课题依据： 商业广告英语因其自己的鲜明特点，在翻译中，译者常常会遇到不可译的问题，即很难在目标语中找到与源语语句表达的意思完全匹配的对等语，这就造成一定程度上意义的损失，包括导致译文的读者不能百分之百地理解原文的意思，或者能够理解意思，但无法体会到原文表达方式在源语语境中所包含的种种引申义，幽默意味等等，使得译文的质量大打折扣。 学术界历来认为不可译性主要存在两个范畴，即文化层面的不可译性和语言层面的不可译性，而翻译是一个只能相对成功的辩证过程。（Munday, 2010） 本文可以通过对大量经典的英语商业广告实例进行分析，结合相关翻译理论与方法，从语言和文化两方面探讨商业广告的不可译性产生的原因，并提出相应的补偿策略。 任务要求： 按照《英语专业学位论文写作规范》要求，用英语撰写4500字左右的学术论文，并按中文封面、英文封面、致谢、英文摘要、中文摘要、目录、正文、参考文献、附录等顺序打印装订。 要求结合选题广泛收集资料，了解国内外研究现状和研究动态，从中找出研究切入点；文章格式规范，表达正确，文字通顺；内容充实，思路清晰，论证严密；具有独立见解和一定的创新意识，切忌剽窃；另需完成与所写论文相关的英文文献的翻译（长度为5000英文单词以上）。写作过程中及时与指导教师沟通，按时按质完成论文。 毕业设计（论文）进度计划 起讫日期 工 作 内 容 备 注 1月19日前 完成选题（课题申报、学生选题和学院审核发布） 3月15日前 提交开题报告 3月8日前 下达任务书 4月19日前 学生提交中期汇报；教师提交中期检查报告 4月30日前 提交论文初稿及外文翻译 5月24日前 学生提交论文答辩稿；指导教师完成审核评分 5月31日前 分配答辩组；评阅教师评分 6月14日前 答辩；录入成绩、答辩意见及答辩记录 答辩结束后1天内 学生提交答辩后的修改稿，即论文定稿
备注 |
