课题依据： 中国特色时政新词（Political Neologism with Chinese Characteristics）是在我国贯彻改革开放基本国策的背景下，随着党的新的指导思想和方针路线，以及新政策和新措施的出现而衍生变化出的词语。国内外在中国特色时政新词英译的研究领域已取得了一定的成果。《中国翻译》开辟了汉英时事政经词语选登专栏；《辞书研究》开辟了新词新义集粹专栏；美国杂志《时代》和《新闻周刊》中亚洲版对中国的报道。另外，众多研究者也对此展开了研究，国内先后有朱诗向（2002）、杨全红（2003）、闫海涛（2004）、张建（2001）等；国外有Bassenet Susan(1980)、Spencer, Dan & Deirde Wilson（2009）、Peter. Newmark（1988）、Catford, J.C. (1915)、Larry A. Samovar. (2009)等。目前对于中国特色时政新词英译的理论研究主要集中于文化（李瑟，2004）、语言文字既表达习惯、翻译策略（杨原，2006）和外媒对中国特色时政新词进行翻译所采取的策略等方面。本研究可以以2014年中国《政府工作报告》为例，从Nida的等效翻译理论来探讨中国特色时政新词的英译特点和策略。 任务要求： 按照《英语专业学位论文写作规范》要求，用英语撰写4500字左右的学术论文，并按中文封面、英文封面、致谢、英文摘要、中文摘要、目录、正文、参考文献、附录等顺序打印装订。 要求结合选题广泛收集资料，了解国内外研究现状和研究动态，从中找出研究切入点；文章格式规范，表达正确，文字通顺；内容充实，思路清晰，论证严密；具有独立见解和一定的创新意识，切忌剽窃；另需完成与所写论文相关的英文文献的翻译（长度为5000英文单词以上）。写作过程中及时与指导教师沟通，按时按质完成论文。 |
