课题依据： 20世纪70年代功能翻译理论在德国蓬勃发展。在这一理论框架中，决定翻译目的的最重要因素是受众，即译文预期的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。本论文就是以这个理论为基础，探讨该功能在《暮光之城》的运用。《暮光之城》是一部描写吸血鬼与人类爱情的故事的电影，自推出以来，受到了观众的热烈追捧。国内外也有不少对其字幕进行研究分析的。例如，李季就从功能学目的理论浅析了该片的字幕翻译，并进一步探讨了电影字幕的翻译策略，强调译者的重要性与责任；而有的学者探讨交际翻译在《暮光之城》中的运用；还有学者从功能翻译看电视软新闻的英译；还有学者列举了《暮光之城》中几个误例探讨非语言语境在其字幕翻译中的运用。 本论文希望能够在功能翻译理论基础上对《暮光之城》电影字幕翻译进行更深入的，独到的分析，探讨其中运用了哪些翻译手法，服务于影片制作人以及根据改编的小说作者想达到的目的、效果。
任务要求： 按照《英语专业学位论文写作规范》要求，用英语撰写4500字左右的学术论文，并按中文封面、英文封面、致谢、英文摘要、中文摘要、目录、正文、参考文献、附录等顺序打印装订。要求结合选题广泛收集资料，了解国内外研究现状和研究动态，从中找出研究切入点；文章格式规范，表达正确，文字通顺；内容充实，思路清晰，论证严密；具有独立见解和一定的创新意识，切忌剽窃；另需完成与所写论文相关的英文文献的翻译（长度为5000英文单词以上）。写作过程中及时与指导教师沟通，按时按质完成论文。 |
