课题依据： 国外的许多名牌商品打进中国市场，因此，在与之竞争时，国内的商品要树立良好的商品形象。商品形象不仅包括优良的品质，精美的包装，还包括独到响亮的商标。因此商标翻译意义重大。对于这一课题，国内外学者从跨文化视角、文化障碍与翻译策略，文化禁忌，民族文化等不同角度进行了广泛而又深入的研究。 国内学者陈玉莲认为英语商标翻译的成功关键在于要迎合东方审美情趣，反映东方传统文化价值观，紧跟东方社会文化的潮流，为东方文化的时尚化推波助澜。周湘婷则侧重于商标翻译中的文化禁忌以及翻译策略的使用。目前国内外对文化对商标翻译的影响已有一定的研究，但是其中还有许多尚待进一步探讨与深入分析的话题。 本课题要求学生以迪奥奇葩香水系列的商标翻译为研究对象，借鉴国内外学者的研究成果，运用所学的语言学，翻译理论等知识，结合自己的翻译实践，从文化角度来分析和研究这些商标的翻译，提出自己的看法或观点，为商标翻译献计献策。
毕业设计（论文）进度计划 起讫日期 工 作 内 容 1月19日前 完成选题（课题申报、学生选题、学院审核发布） 3月15日前 提交开题报告 3月8日前 下达任务书 4月19日前 学生提交中期汇报；教师提交中期检查报告 4月30日前 提交论文初稿及外文翻译 5月24日前 学生提交论文答辩稿；指导教师完成审核评分 5月31日前 分配答辩组；评阅教师评分 6月14日前 答辩；录入成绩、答辩意见及答辩记录 |
