从功能翻译理论看汉英翻译中的文化传输--《围城》英译本为例.doc

中文摘要：众所周知，翻译离不开文化。这就要求译者要掌握两种不同的语言与文化。由于西方人对于中国文化知之甚少，这就给译者在进行汉英翻译时带来了极大的挑战。在翻译那些蕴含着丰富的中国文化的作品，面临的挑战更大。因此当前在汉英翻译中如何打破文化壁垒成为一个较为紧迫的问题。

《围城》是学贯中西的钱钟书先生唯一的一部长篇小说，该书文化内涵及其丰富。本文选取珍妮·凯利、茅国权的《围城》英译本作为研究对象，来探讨在汉英翻译中对文化因素的处理方法，从而给有意向传播中华文化的译者带来启发。

作为本文理论支撑的是德国功能派理论，其代表人物有霍尔茨—门特里（Holz-Mantari）、莱斯和费梅尔（Reiss and Vermeer）、诺德（Nord）等。他们认为，翻译研究应该更注重文化转化而非语言转换。翻译的最高原则应以译文的目的为准。以《围城》英译本为例，本文将重点研究，从功能翻译理论角度出发，如何处理汉英翻译中的文化传输。

本文分为五章。第一章是引言，介绍研究背景和意义。第二章是文献综述，叙述国内外对功能翻译理论和文化翻译的研究。第三章回顾了德国功能翻译理论的发展历程。第四章选取《围城》英译本中的句子进行案例分析。第五章是总结。

关键词：翻译；文化；目的；异化；归化

Table of Contents

ABSTRACT

中文摘要

1 Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Significance-1

1.3 An Introduction to Fortress Besieged-2

2 Literature Review-3

2.1 Previous Researches on Functional Translation Theory-3

2.2 Previous Researches on Cultural Translation-3

3 An Introduction to Functional Translation Theory-4

3.1 A Historical Review of Functional Translation Theory-4

3.2.The Essence of Functional Translation Theory-6

4 A Case Study of the Chinese Novel Weicheng and Its English Translation Fortress Besieged-7

4.1 Adoption of Functional Translation Theory in Fortress Besieged-7

4.2 Strategies Suggested to C-E Translation-11

5 Conclusion-11

References-13