陌生化理论视角下字幕翻译策略研究--《摩登家庭》为例_英语论文.doc

中文摘要:在经济全球化的时代背景下，世界各国之间文化交流也日益密切。跨文化交流的媒介也从文学作品扩展到了影视剧。作为国外影视剧能被中国观众所接受的重要一个原因——字幕，也就成为当下翻译的热门领域。由于现代生活和艺术之间的界限逐渐模糊，学术界出现陌生化理论研究的新热潮，其研究内容在走向深入的同时也呈现出多样化趋势。因此，本文将从字幕翻译其中一个视角-陌生化理论的视角来探讨字幕翻译策略。由于美剧《摩登家庭》的翻译中充满着幽默的双关语，网络流行语和古诗词谚语，所以将其作为案例来探讨陌生化理论在字幕翻译中的指导作用。

本文分为五章。第一章是引言，介绍了研究背景和意义。第二章是文献综述，对当前国内外字幕翻译研究进行分析。第三章是概述，分别探讨了字幕翻译的特点和局限以及陌生化理论的发展和影响。第四章是主体，从语音，词汇和句式的陌生化来分析美剧《摩登家庭》的字幕翻译。最后一章进行总结，总结了该研究的主要成果，存在问题和未来期望。

关键词：字幕翻译；陌生化理论；摩登家庭

Table of Contents

ABSTRACT

中文摘要

1 Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Significance-1

2 Literature Review-2

2.1 Studies of Subtitle Translation at Home-2

2.2 Studies of Subtitle Translation Abroad-4

3 Overview of Subtitle Translation in Defamiliarization Theory-5

3.1 A Brief Introduction to Subtitle Translation-5

3.1.1 Definition and Classification of Subtitle-5

3.1.2 Features and Constraints of Subtitle Translation-5

3.2 The Origin and Development of Defamiliarization Theory-8

3.2.1 The Function and Influence of Defamiliarization Theory-8

3.2.2 Previous Adoption of Defamiliarization Theory in Translation-9

3.2.3 Limitations of Defamiliarization in Subtitle Translation-9

4 Defamiliarization Translation Strategies of Modern Family-10

4.1 Three Levels of Defamiliarization in Subtitle Translation of Modern Family-10

4.1.1 Defamiliarization of Phonetics-10

4.1.2 Defamiliarization of Vocabulary-11

4.1.3 Defamiliarization of Sentence-12

5 Conclusion-14

5.1 Major Findings-14

5.2 Future Prospect-14

References-16