文化差异下中英习语和谚语中颜色词的对比_英语论文（中文）.doc

摘要

汉语和英语中的颜色词丰富多彩，这些颜色词是人们表达信息、传递情感的重要工具。但是，在不同的风俗习惯、历史文化、宗教信仰的影响下，同一颜色词在汉语和英语中有时会表达不同的含义。因此在英汉互译中，我们不能局限于颜色词表面的含义，更要从文化差异的角度分析其内在含义，运用多种翻译方法减少误译。本文主要分析了中英颜色词含义差异的原因，比较了中英谚语和习语中颜色词含义的异同，总结了四种颜色词的基本翻译方法。

关键词：英语习语和谚语；颜色词：翻译；因素；影响

目录

Abstract

摘要

一、中英颜色词含义差异的原因1

1.风俗习惯对颜色词含义的影响1

2.历史文化对颜色词含义的影响2

3.宗教信仰对颜色词含义的影响2

二、中英颜色词不同含义的对比.4

1.习语中的颜色词4

（1）习语的定义.4

（2）习语中颜色词不同含义的对比.4

2.谚语中的颜色词6

（1）谚语的定义.6

（2）谚语中颜色词不同含义的对比.6

三、中英颜色词的基本翻译方法.8

1.颜色词的替换法8

2.颜色词的增加法8

3.颜色词的滤除法9

4.颜色词的加注法9

结语.10

参考文献.11