从接受美学对比两岸三地英文电影片名汉译_英语论文.doc

中文摘要：电影作为一种十分重要的艺术形式，在人们的日常生活占有重要地位。通过展现贴近生活的场景，引发大众的审美情趣。随着电影行业的兴起，大量的国外电影涌入中国市场，尤其好莱坞大片深受中国观众青睐。电影片名作为电影的题眼，有着举足轻重的作用。而两岸三地因各种差异原因，片名翻译亦不同。本文旨在从接受美学角度对比两岸三地电影片名的汉译。在接受美学的基础上，文章从期待视野，读者的中心地位，审美经验这三方面具体分析内地，香港，台湾在电影片名翻译上的差异性。并且结合大量翻译案例和直译，意译，音译相结合的翻译策略研究两岸三地翻译的侧重点。对比发现三地片名翻译各有特点，呈现三足鼎立之势，都通过片名向观众传达电影信息，起到服务大众作用。但因文化背景，社会体制，语言习惯的不同，翻译的结果各不相同。通过一系列的翻译案例分析，在电影片名汉译上，三地译者还是要从观众角度出发，加强交流，为观众呈现更加精彩的内容。

关键词：接受美学  电影片名翻译  两岸三地

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Reception Aesthetic Theory-3

2.1 Origin and development of reception aesthetic theory-3

2.2 Main principles of reception aesthetic-4

2.2.1 Horizon of expectation-4

2.2.2 Vital role of readers-4

2.2.3 Theory of aesthetic experience-5

2.3 Influence of reception aesthetic on translation-6

Chapter Three English Movie Title-8

3.1 Brief introduction of movie-8

3.1.1 Genre of movie-8

3.1.2 Features of movie title-8

3.1.3 Functions of movie title-9

3.2 Strategies of English Movie Title Translation-9

3.2.1 Literal translation-9

3.2.2 Free translation-10

3.2.3 Transliteration-10

Chapter Four The Application of Reception Aesthetics Theory on English Movie Title Translation-11

4.1 Horizon of expectation-11

4.1.1 HK-11

4.1.2 Taiwan-11

4.1.3 Mainland China-12

4.2 Vital role of readers-13

4.2.1 HK-13

4.2.2 Taiwan-13

4.2.3 Mainland China-13

4.3 Theory of aesthetic experience-14

4.3.1 HK-14

4.3.2 Taiwan-15

4.3.3 Mainland China-15

Chapter Five Conclusion-17

REFERENCES-19

ACKNOWLEDGEMENTS-20