英汉礼貌用语对比分析研究_英语论文.doc

中文摘要：“礼貌”是个热门话题。从小，家长教育孩子要讲礼貌。接着，上学了，教师教育我们不可辱骂别人，讲脏话，要礼貌待人。社会也一直通过各种形式倡导我们讲礼貌，文明待人，譬如海报，口号以及书籍。可见，礼貌教育贯穿人的一生，礼貌这一要素拥有神奇的魔力。尤其在与他人交流时，礼貌用语显得极其重要。一个对话中，倘若甲方感受到了来自乙方的不礼貌用语，这个对话还会顺利进行吗？随着中国越来越国际化，我们接触以及交流的人群已经不仅仅是中国人了，还有可能是英国人，美国人，澳大利亚人......  为了更好地降低因礼貌用语而造成的误解，实现畅通的交流对话，从而促进两种文化的交流，本文立足于英汉礼貌用语的对比研究。

本文主要采用文献研究法和事实论证法来进行写作。本文通过全面地分析英汉礼貌用语的差异和原因，以此了解英汉两种文化礼貌用语的差异， 希望在日后的跨文化交流中，人们尽量不会因为这方面的内容而产生误解或困难。这从长远的角度看，会更好地促进两种文化的交流与发展。

【关键词】 礼貌；礼貌用语；礼貌原则

Contents

Acknowledgments

Abstract

中文摘要

Chapter 1 Introduction-1

1.1 Background and Method-1

1.2 Polite Language and Discrimination-1

1.3 Structure of the Thesis-2

Chapter 2 Literature Review-4

2.1 English Culture-4

2.1.1 Stutus-4

2.1.2 Principle of politeness-5

2.2 Chinese Culture-5

2.2.1 Stutus-5

2.2.2 Principle of politeness-6

2.3 Wrong Uses of Poite Language-6

2.3.1 Express moral emotions-6

2.3.2 Express social tactics   -7

2.3.3 Express social address-8

Chapter 3 A Comparative Study of Polite Language in English and Chinese-9

3.1 Similarities-9

3.1.1 Objectives-9

3.1.2 Cliche-9

3.1.3 Principles-9

3.2 Differences on Pragmatic Contexts-10

3.2.1 Address terms-10

3.2.2 Greetings and partings-10

3.2.3Compliments-11

3.2.4 Thanks and apologies -11

3.2.5 Making requets-12

3.2.6 Invitatins and offerings-12

3.2.7 Euphemisim and taboo-13

3.3 Differences on Polite Language-14

3.3.1 Polite principles in English-14

3.3.2 Polite principles in Chinese-14

3.4 Reasons for Differences-15

3.4.1 Value-15

3.4.2 Thingking-16

Chapter 4 Conclusion-17

References-18