汉英口译中语块质量与焦虑状况的相关性研究_英语论文.doc

Abstract: Along with the deepening of the reform and opening up, a large number of foreign language talents who can be skilled in the mutual translation between Chinese and English are in an urgent need. The lack of chunks and the degree of anxiety are the key factors influencing the interpretation quality. Based upon chunks theory and interpreting anxiety theory and directly guided by the anxiety degrees in Dong Yanping’s interpreting scale, as well as the data of accuracy rate in four types of chunks, the paper reports an empirical study to analyze whether anxiety degrees affect chunks quality on the interpreting quality in Chinese-English interpretation. The study finds that altogether, anxiety doesn’t affect the overall output much, but does affect the output of institutionalized utterances and sentence frames. At last, suggestions concerning learning and teaching of interpretation are put forward to improve interpreting proficiency of interpreters.

Key words: chunks quality; anxiety degrees; Chinese-English interpretation

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-2

2. Studies of Chunks-3

  2.1 Definitions of Chunks-3

  2.2 Classifications of Chunks-4

3. Studies of Interpreting Anxiety-5

  3.1 Definitions of Interpreting Anxiety-6

  3.2 Classifications of Interpreting Anxiety-6

  3.3 Influence of Interpreting Anxiety-7

4. This Study-8

  4.1 Study Purpose-8

  4.2 Subjects-8

  4.3 Experimental Material and Tool-9

  4.4 Experimental Procedure-10

5. Data Collection and Analysis-10

  5.1 Correlation between Words and Anxiety -11

  5.2 Correlation between Collocations and Anxiety-12

  5.3 Correlation between Institutionalized Utterances and Anxiety-13

  5.4 Correlation between Sentence Frames and Anxiety-14

6. Discussions and Suggestions-15

7. Conclusion-17

Reference-20

Appendix 1-22

Appendix 2  Testing materials-23