翻译实践《我与公主的婚礼》5-33页_德语论文.docx

ABSTRAKT:Im Roman Meine Hochzeit mit der Prinzessin beschreibt der Autor die Hochzeit von Roland und seiner Prinzessin Itzli. Dann erzählt er eine Reihe von Geschichten vor der Hochzeit. Zugleich erinnert sich Roland an die Geschichten und Gefühle mit ihnen durch die Begegnungen mit Freunden, Verwandten und Kollegen und beschreibt sie. Ich wähle die Seiten 5 bis 33 dieses Romans für die Übersetzung aus. 

In diesem Auszug sind Roland und Itzli auf dem Weg zur Hochzeit. Aber das ist ja eine schöne Bescherung, dass Sie auf ihrem Weg immer wieder angehalten werden. Sie werden von dem Pförtner und dem Ehestifter befragt. Und dann trifft er zufällig Rolands Kollege Barnat. Später kauft Roland etwas in der Verkaufsstelle und geht in die Mensa zurück. Roland streitet jedoch mit seinen Kollegen Schandel und Gabin. Danach geht er in Hirschgarten um seinem Kunde beim Umzug zu helfen. Der Kunde und seine Frau haben die ganze Zeit Streit miteinander. Wenn Roland nach Hause kommt, spricht er mit seinem Freund Karlachen über ihre Ideal und Liebe usw. Dann hat Roland und die Verkäuferin viele interessante Geschichten, denn diesmal ist Schandel an der Reihe, hinüber in den Konsum zu gehen und das Frühstück für die Brigade zu holen. Und schließlich erzählt Roland die Geschichte der ersten Begenung mit Gabin. 

中文摘要：《我与公主的婚礼》一书讲述了罗兰德与他的公主伊兹莉的婚礼以及在婚礼进行前所发生的一系列故事，同时，罗兰德也通过同朋友、亲人及同事的相遇回忆并叙述了与他们之间的故事和感情。本次翻译实践选取了这本小说的第5到33页进行翻译。

翻译中所选的这段内容讲述了罗兰德与伊兹莉正前往婚礼现场，途中屡屡被拦下，遭遇了媒人和门卫的提问，撞见了同事巴纳特，后来罗兰德在商店买了些食物回到食堂，却意外地与同事山德鲁、迦宾等人产生了争执，随后罗兰德前往客户家中帮忙搬家，目睹了一对夫妻的争吵，回家后罗兰德又与好友卡尔臣谈论了关于理想和爱情等事。而后因山德鲁轮班买早餐一事罗兰德偶遇了一个女售货员克里斯特尔并发生了一些有意思的故事。最后罗兰德讲述了与迦宾的初始相遇的故事。