德译汉《龙的故事》第6-9章_德语论文.docx

ABSTRAKT:Der erste Teil handelt sich von der Geschichte des Erfinders. Es erzählt speziell den Zynismus des Erfinders über ihn, als er die Erfindung erfand. Als die gesamte Gesellschaft ihn brauchte, wurden die Einstellungen der Menschen äußerst respektvoll und hingebungsvoll. Diese Geschichte zeigt die Normalität dieser Gesellschaft durch die Veränderung der Einstellung der Menschen.

Der zweite Teil handelt sich von den Geschichten von Drachen und Vögeln. Genauer gesagt, Xiaolong zufällig traf den Vogel, nachdem er von der gleichen Art von Menschen verspottet wurde und dann lebten sie in Frieden und Glück. In dieser Geschichte geht es mehr darum, die Aufrichtigkeit der Menschen durch die detaillierte Beschreibung der Charaktere zu zeigen.

Durch die Geschichte der Drachen und Vögel, der Autor von der Erzählung Sicht aus dem Leben von Xiaolong ein paar Tage, um uns die Aufrichtigkeit und Sorgfalt der kleinen Vögel zu zeigen, um Drachen zu behandeln. Gleichzeitig benutzt der Autor auch die Ausdruckstechnik, Dinge unterdrücken zu wollen. Lasst uns durch die gleiche Art von Spott der Drachen die Traurigkeit der Drachen fühlen. Und dann aus der Sicht des Vogels, um das Glück des Drachen zu dieser Zeit zu schmecken. Dieser Artikel hallt vor und nach, während mit einer kleinen Menge an Kontrast, Klarheit, emotionale Integrität, die Hauptgeschichte ist kein Widerstand, kann den Lesern helfen, die tiefgründige Bedeutung des Artikels zu verstehen.

中文摘要：《龙的故事》一书从生活的小细节着手，对人性进行了展露，带给了我们许多启示。它不仅从真善美的角度来向我们表达社会的美好，同时也举了一些反面的例子来告诉我们社会的冷酷与无情。此书通过正反对比论证以及举例论证的方法，向人们展示了一个真实的世界，是一部非常具有启迪性教育的书籍。本次翻译选取了6-9章节来进行翻译。

作者向读者讲述了发明家和小龙的故事，以小见大的手法使得读者可以感悟到更深的情感走向。故事使用了第三人称视角，通过塑造生动形象的人物来站在作者的角度表达情感，运用了以虚写实、衬托、以及正反对比论证，为人们塑造出了一个几乎真实的世界。

第一部分写的是发明家的故事，它讲述了发明家在发明研究时人们对他冷嘲热讽的态度，到后来整个社会都需要他时，人们态度都变得无比的尊敬与虔诚。这个故事通过人们态度的变化，以小见大，向我们展示了这个社会的常态。

通过发明家的故事，作者运用了多层对比论证的手法，运用了多达三次的对比，将人们遭受苦难前后的态度进行对比，展现了人性软弱的一面；同时也将发明家的前后态度进行对比，表达了人性的真善美；最后将发明家的态度与那些人的态度进行对比，彰显了发明家以德报怨的高尚品质。层次清晰，情节紧凑，一环扣一环，让读者的心在随着情节的发展而波动，以人物内心的变化为主线，寓意明朗。

第二部分描写的是小龙和小鸟的故事。它讲述了小龙在被同类嘲笑之后背井离乡后，偶然遇到了小鸟，然后两人和平、快乐的相处。这个故事更多是通过对于人物的细节描写来展示人与人之间的真诚。

通过小龙和小鸟的故事，作者从记叙的角度，从小龙的生活状态给我们表现出了小鸟对待小龙的真诚与关爱。同时，作者也运用了欲扬先抑的表现手法，先从同类对小龙的嘲笑着手，让读者感受到小龙内心的悲伤。然后又从小鸟的角度映射到此时小龙内心的快乐。本文前后遥相呼应，同时运用了对比使得文章条理清晰、情感完整、主线剧情紧凑不拖拉，能很好地帮助读者体会到文章的深意。