汉译俄中带有文化意义词汇的翻译方法_俄语论文(中文).doc

摘要：本文对汉译俄中带有文化意义词汇的翻译方法进行了系统的阐述。列举了大量的实例,以便清楚地解释翻译实践中所遇到带有文化意义词汇的翻译问题。概念意义是词汇的基本意义，是词汇意义的组成部分，而文化意义不是词汇意义的组成部分，因而常被称为“伴随意义”。关于文化（伴随）意义存在各种定义，从译学角度来看，是指语言符号的社会诠释。我们可以举这样一个例子：“水晶鞋”如果译成туфельки из хрусталя，翻译的仅仅是概念意义；而如果译成туфельки для Золушки便具有了文化意义，承载文化意义的是Золушка一词，灰姑娘的童话故事使其成为世界性的文化符号。

关键词：文化意义 翻译方法 汉译俄

说到词汇的文化意义，首先应当明确，并非每个词语都有这种意义；概念意义相同的源语词和译语词所含的文化伴随意义也可能不同，汉、俄语词汇文化意义有两种对应关系。

一是词汇的概念和文化意义完全相同。这时应当采用对应法。 如：形容词“绿色”和зелёный既有指颜色（绿色植物зелёное растение），又指‘环保、无污染”（绿色科技зелёная наука и техника）和“畅通、优先”“绿色通道 зелёный коридор”。

二是词汇的概念对应而文化意义不同。最常出现在中国特有事物名称中，如：

原文：何我堂堂须眉，诚不若彼裙钗哉？（《红楼梦》）

译文：Право же, мои густые брови и пышные усы — гордость мужчины — не стоят их юбок и головных шпилек.

“须眉”和“裙钗”原意是指：胡须、眉毛和裙子、头饰，而文化意义则是指男人和女人。如果使用对应法翻译，译文读者不能感受到其实质意义。因此，应该在густые брови и пышные усы之后作出夹注гордость мужчины，而代词их根据上下文是指众姐妹，所以“裙钗”一词的文化意义在译文中也得到了反映。再如：

原文：乡妇拉着个十来岁的小妞进来。小妞的头上插着一根草标。李三本想不许她们往前走，可是心中一难过，没管。（《茶馆》）

译文：Входит женщина, с виду крестьянка, ведет за руку девочку лет десяти. У девочки в волосах соломка – знак того, что она продается.

原文中“一根草标”如简单译为概念意义对应的俄语词соломка，译文读者可能会理解为是插在头上的天然饰物。夹译了знак того, что она продается，该物品的文化意义得到了传达：这是旧社会卖儿的标记。