韩国电视剧汉语翻译研究_韩语论文.docx

中文摘要：本文主要以韩国电视剧的中文版为中心，着重分析韩文版台词与中文版台词在转换 过程中出现的各种翻译现象，针对上述问题提出相应的解决方案。本文将分为 4 章进行 论述。

第一章为绪论，对研究目的及研究方法进行论述，并且对先行研究进行了详细的描 述。在这一部分，将对电视剧文化传达过程中翻译的重要性进行说明，对翻译中存在的 问题进行诊断，并通过对比研究的方法比较电视剧“太阳的后裔”原语及译语，针对两 者间存在的不同点进行比较研究。

在第二章中，对电视剧翻译的理论即电视剧翻译的概念、电视剧翻译的基准以及电 视剧翻译的特征和原则进行了详细的叙述。这一部分主要对电视剧翻译的基本概念，过 程，特征及原则等方面进行论述。

在第三章中，主要以韩国电视剧“太阳的后裔” 为中心对省略法、语序转换法、 意译法等电视剧翻译技巧进行探讨，并举例说明。以韩国电视剧“太阳的后裔”韩文版 台词与中文版台词作为语料，比较原语与译语，分别从语言顺序安排、语言文化差异、 场面传达及意译等角度进行举例说明。

第四章结论部分，将对第二章与第三章中叙述的内容进行总结，对上述内容进行整 理归纳，并提出今后的研究课题。

本论文由于材料受限，无法进行详细的论述。但是对于学习韩语的中国学习者和学 习汉语的韩国学习者来说，具有一定的参考意义。

关键词：影视作品翻译；韩国电视剧翻译；意译

목차

초록

中文摘要

1.서론-1

1.1 연구목적-1

1.2 선행연구-1

2.번역이론-3

2.1 영상작품번역의 개념-3

2.2 드라마번역의 특징-5

3.한중드라마번역의 기법-6

3.1 어휘 번역양상-6

3.2 문장 번역양상 - 10

4.결론 - 13

참고문헌 -14

감사의 글 -16