中国四字成语的韩国语翻译研究_韩语论文.doc

中文摘要：中韩两国自古以来关系密切，两国之间的文化交流有着悠久的历史。四字成语作为语言的精华随着中国的汉字传入了韩国，并融入了韩国的语言生活中去。韩国的成语虽然大部分是从中国借用而来，但是它也带有自己独特的特点。并且随着历史的发展和文化生活的提高，韩国人也创造出了属于自己的四字成语，即韩国固有成语。

本课题首先对中国的四字成语进行了阐述，包括它的由来、特征。并根据中国四字成语和韩国成语之间的联系，首先将中韩两国的四字成语进行了分类，大体可分为 3 大类。并根据这 3 大类分类对四字成语进行了翻译方法的研究。翻译时可采用直译（能够直接传达原文意义，体现其风格，但过于死板，易出现错误），意译（能够灵活地体现意义，但会夸大其词）等方法。最后，简单介绍了一下韩国自创的四字成语。本课题的目的是为了让中国的韩语学习者掌握正确的翻译方法，力图准确无误地把中国四字成语翻译成韩语，让其更加方便的交流和使用。

关键词: 四字成语；成语分类；翻译方法；韩国固有成语

목차

논문요지

中文摘要

제 1 장 서론.-2

1.1-연구 배경과 목적-2

1.2-선행연구-2

제 2 장 중국 사자성어.-3

2.1-중국 사자성어의 유래와 분류-3

2.2-중국 사자성어의 특징-3

제 3 장 사자성어의 변역법.-5

3.1 직역법.-5

3.1.1-동형동의 성어의 직역법.-5

3.1.2-의형동의 성어의 직역법-5

3.2 의역법.-6

3.2.1-동형이의 성어의 의역법-6

3.2.2-한국속담으로 뜻을 전달한는 의역법.-7

3.3-한국의 고유성어-7

제 4 장 결론.-9

참고문헌-.-1