韩中翻译《刀之歌》第一、四、四十四、四十五章节_韩语论文.docx

中文摘要：金熏（1948-~），韩国作家，1948年生于首尔，曾在高丽大学政治外交系和英语系学习。长期在《韩国日报》连载《文学纪行》，以诙谐幽默的语言和流畅华丽的文体赢得读者喜爱。

其长篇小说代表作《刀之歌》自2001年5月首次发行之后，经过6年零7个月获得巨大成果。在2001年荣获韩国极具权威的东仁文学奖，该小说因为获得大奖，文学性得到了认可，而且销量突破100万本，大众性也得到了验证。该小说以朝鲜王朝重大历史事件壬辰倭乱为背景,用第一人称叙述了主人公李舜臣将军的生平事迹和辉煌战绩,着重描述了李舜臣将军人性化的一面。

本翻译实践原文选取了整篇小说中的第一章，第四章，第四十四章和第四十五章四个章节，主要从李舜臣将军第二次白衣从军的经历，李舜臣将军和如真的爱情，露梁海战，这三个方面入手,分析李舜臣将军人性化的性格特征。不再是以常规的视角，把李舜臣将军看作英雄，拯救国家的伟人来描写，而是一个会陷入爱情，会担心被君主猜忌而犹豫到底该怎么做的普通人。阅读完小说，相信你也会陷入到李舜臣将军的故事中，会为他的爱情动容，也会担心他的命运，理解他的为难，相信他的选择。

목차

논문초록

中文摘要

1. 번역 내용 소개-2

2. 번역 내용 원문-4

3. 번역문-26

4. 번역 총론-40

4.1 번역 과정-40

4.2 번역 방법 실천-41

4.3 결론-42

참고문헌-43

감사말-44