中韩女性俗语的对比研究_韩语论文.doc

국문초록

속담은 역사의 유산물이며 각 나라, 각 민족 간의 지리 환경 속에서 역사, 문화 그리고 이로부터 형성된 심리 특성, 생활 습관 전반을 잘 반영한 표현이며 한·중 양국 모두 잘 발달되어 있다. 한중 양국 가깝고도 가까운 이웃으로 예로부터 꾸준히 문화교류를 해 왔다. 같은 한자를 사용했으며 유학, 불교 등의 정신문화를 공유하는 등 고대로부터 서로 많은 교류를 해왔기에 서로의 문화에 대해 어느 정도 이해하고 있다고 할 수 있다. 언어도 문화 교류의 한 가지로 갈수록 중요해지고 있다. 그중 속담은 가장 대표적인 언어 표현방식의 한 가지이다.  

본 연구는 한국과 중국의 여성 차별과 관련된 여성속담 자료를 영역별로 비교하여 어떤 성차별적 요소가 있는지를 살펴본 뒤 이런한 차별적 요소가 양국의 사회나 가정에서 여성들의 지위 변화에 어떻게 작용하고 있다. 또한, 한국과 중국의 여성 속담의 공동점과 차이점을 찾으내고, 그것이 발생하게 된 원인과 배경이 무엇인지를 분석하고 있다. 여성비하에 관한 속담의 비교 연구는 한중 양국의 문화적인 동질성 속의 차이점에 대한 이해를 위한 연구가 될 것이다.

제1장에서 본 논문의 연구목적, 연구방법에 대하여 서술한다. 제2장에서 속담의 개념과 특징을 통해 문화적 의미를 더욱 잘 이해할 수 있고 이 장에서 양국 속담을 비교하는 해당 범위를 논하며 배경지식인 한· 중 속담의 개념과 특징을 정리하고 비교한다. 제3장에서는 한·중 여성비하 속담의 여성 차별 속담의 유형과 쓰임을 연구한다. 제4장에서는 한·중 여성비하 속담의 공통점과 차이점을 비교한다. 한·중속담의 공통점과 차이점에 대해서 그 문화적, 역사적인 배경을 살핀다. 제5장에서는 연구의 내용을 재정리를 하고 그 것으로부터 끌어낸 결론이다.

이 연구가 한국어 학습자가 한국어 속담을 습득하는 데 작은 도움이라도 되길 바란다. 그리고 기회가 되면 나중에 이 과제를 대한 더 심층적인 연구가 이어지길 바란다.

키워드  속담 여성속담 공동점 차이점

目录

摘要

국문초록

제1장 서론-1

1.1연구 목적-1

1.2선행연구와 연구냉용-1

제2장 속담의 개념과 특징-2

2.1속담의 개념-2

2.1.1중국 속담의 개념-2

2.1.2한국 속담의 개념-3

2.2 속담의 특징-3

2.2.1중국 속담의 특징-4

2.2.2한국 속담의 특징-4

제3장 여성 차별 속담의 유형과 쓰임-5

3.1여성을 남성의 하위자로 다루기-6

3.1.1남성 우월의식-6

3.1.2남아 선호 사상-7

3.2여성을 남자에게 종속시키기-8

3.2.1 아내는 남자의 부속품-9

3.2.2 아내는 남자의 화풀이 대상-9

제4장 여성비하 사상을 나타낸 한중 여성 속담의 비교 분석-10

4.1공통점-11

4.2차이점-12

결론-13

감사의 글-14

참고문서-15