从日本人送礼看中日两国习惯的不同_日语论文.doc

要旨:日本人と中国人は、共に贈物をする習慣がある。贈物は、ある時は初対面の贈物であったり、ある時は人にお願いをするためであったりする。人にお願いをする時の贈り物は中国ではお酒や煙草などを贈るのが最も良いとされているが、日本人はお酒は贈るが、煙草は贈らない。煙草は酒と同様な嗜好品だが、健康に良くないので、日本では贈物に適当ではないと考えられている。これ以外にも贈物をする習慣には中日間に多くの違いが見られる。

中国人にとっては、日本人の習慣は細かくて煩雑に思えるかもしれない。しかし中国にも中国の習慣があり、それを中国人が意識しないで守っているものだ。私も日本の習慣をよく知らないで、日本人に迷惑をかけたことがある。どちらの国の習慣が正しいとか言うつもりはなく、違いがあるということを申し上げたいと思う。そのような習慣に相違があることは、時には摩擦を引き起こしやすい。習慣の違いが、感情的な問題まで発展することも時にはある。そのような問題が生じないようにするためにも、習慣の違いを理解しておくことは重要だと思う。他方、違いがあるからこそ、逆につきあっていておもしろいと言える。皆さんも、違いを楽しんで頂きたいと思う。

キーワード：中元のマナー；歳暮のマナー；年賀のマナー；日中の比較

目次

要旨

中文摘要

1. お中元のマナーについて1

1.1. お中元の起源

1.2. 正しい贈り方

1.3. 喪中の時はどうする

1.4. 誰にいつ贈ればよいのか

1.5. どんな物を贈ればよいのか

1.6. お中元のお返し

1.7. お中元の礼状

2お歳暮のマナーについて 2

2.1. お歳暮の起源

2.2. 正しい贈り方

2.3. 喪中の時はどうする

2.4. 誰にいつ贈ればよいのか

2.5. どんな物を贈ればよいのか

2.6. お歳暮のお返し

2.7. お歳暮の礼状

3. お年賀のマナーについて3

3.1. お年賀の起源

3.2. 正しい贈り方は

3.3. 喪中の時はどうする

3.4. 誰に、いつ贈ればよいのか

3.5. 贈るものの値段は

3.6. お年賀のお返し

4. 日中の比較 4

4.1. 贈物の違い

4.2. 贈物の価格の違い

4.3. お礼返しの違い

4.4. アパートや家を借りる時の違い

5. おわりに6

参考文献

謝辞