母语迁移影响下中国学生学习越南语常见发音偏误的研究_越南语论文.doc

TÓM TẮT:Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng, có lịch sử quan hệ giao lưu lâu đời. Vì thế trong văn hóa xã hội hai nước có nhiều nét tương đồng. Về ngôn ngữ tiếng Việt có nhiều liên quan với tiếng Trung. Ông Cổ Tiệu Tùng nói trên cuốn sách Tình hình Việt Nam và Quân hệ giữa hai quốc gia Trung Quốc – Việt Nam: "Vì nhiều nguyên nhân lịch sử, tiếng Việt có liên quan chặt chẽ với tiếng Trung. Thứ nhất là phát âm, phát âm tiếng Việt gần với phát âm tiếng địa phương của Quảng Đông Trung Quốc; thứ hai về từ vựng có hơn 70% tổng số từ vựng tiếng Việt mượn từ tiếng Trung... " Trong khóa luận này, chúng ta muốn thông qua nghiên cứu về những lỗi thường gặp do ảnh hưởng tiếng Trung khi phát âm tiếng Việt để tìm hiểu thêm về ngữ âm tiếng Việt, tăng thêm tri thức về lĩnh vực ngôn ngữ học và tăng thêm từ vựng tiếng Việt. Giúp các bạn học tiếng Việt có thể sử dụng tiếng Việt một cách chính xác. 

Từ khóa: di chuyển tiếng mẹ đẻ, sinh viên Trung Quốc, phát âm tiếng Việt, sai lầm phát âm, nguyên nhân

MỤC LỤC

TÓM TẮT

中文摘要

英语摘要

Chương I Khái quát âm đầu và vần Việt - Trung-1

1.1 Hệ thống âm đầu và vần tiếng Việt-2

1.1.1 Hệ thống âm đầu tiếng Việt-3

1.1.2 Hệ thống vần tiếng Việt-4

1.2 Hệ thống âm đầu và vần tiếng Trung-4

1.2.1 Hệ thống âm đầu tiếng Trung-4

Chương II Những lỗi thường gặp trong phát âm của người Trung Quốc khi mới học tiếng Việt-8

2.1 Khái khuát về những lỗi thường gặp trong phụ âm tiếng Việt-11

2.1.1 Phân tích so sánh âm tố b [b], đ [d]-12

2.1.2 Phân tích so sánh âm tố g (gh) [ɣ], ng [ŋ]-14

2.2 Khái khuát của những lỗi thường gặp trong nguyên âm tiếng            Việt-16

2.2.1 Phân tích so sánh âm tố â [ɤˇ], ơ [ɤ], ư [ɯ]-17

Chương III Nguyên nhân của những lỗi thường gặp của ngữ âm tiếng Việt và một vài nhận xét-21

3.1 Nguyên nhân của những lỗi thường gặp của ngữ âm tiếng Việt-21

3.1.1 Do ảnh hưởng của tiếng Trung-22

3.1.2 Do ảnh hưởng của môi trừơng giao tiếp-23

3.1.3 Do ảnh hưởng của thói quen sử dụng cá nhân-24

3.2 Nhận xét và ý kiến-24

Kết luận-26

Tài liệu tham khảo-27

Lời cảm ơn-28

致  谢-29