英语广告中的双关语汉译探讨_英语专业(中文).doc

摘要:广告是以最简单的语言表达最复杂的意义，语言的魅力在广告中得到最充分的展示，广告的目的在于打动人心，激发人们的购买欲望，一字一句都要能充分发挥它的“魅力”和产品想要达到的商业目的。双关语是广告创作常用的技巧，它是在特定语言环境中用一种文字形式表达出一明一暗双重意义，既引人注意又能引起联想。双关语具有简洁、幽默、新颖等效果，因而在广告中得到大量应用。本文从谐音相关，语义相关，词性双关，仿拟相关四个方面对双关语在英语广告中的运用作了阐述，同时也从分别表义法，套译法，侧重译法和补偿译法等四种方法对英语广告双关语作了些探讨。

关键词：广告英语； 双关语； 翻译

目录

摘要

Abstract

一、前言1

二、双关语在英语广告中的运用2

(一)谐音双关2

(二)语义双关3

(三)词性双关3

(四)仿拟双关4

三、英语广告双关语的翻译方法5

(一) 分别表义法 5

(二) 套译法 6  

(三) 侧重译法 7

(四) 补偿译法 8

四、双关语在广告中的语用功能8

(一)言简意赅、含蓄丰富8

(二)幽默风趣、诙谐机智9

(三)和谐悦耳、朗朗上口9

五、结束语9

参考文献 10

致    谢 11