关于《福尔摩斯探案集之恐怖谷》的汉译探索_英语专业(中文).doc

摘要:本文选取了世界著名小说《福尔摩斯探案集之恐怖谷》里的第一，二章节作为翻译原文，其文体正式，语言纯正，用词准确，是理想的翻译练习材料。笔者在翻译的过程中严格遵循“忠实”和“流畅”的原则。首先，在翻译选词方面仔细斟酌，选取更能体现原文作者意思的词汇进行翻译；其次，在译文句式方面，在直译不通顺的情况下巧妙运用意译技巧，使译文句式更符合汉语的习惯表达以保证行文的连贯流畅。通过此次的翻译练习，作者对小说等文学体裁作品的特点有了进一步的了解，同时也懂得了不同体裁文章的翻译策略、思路和翻译方法各有不同，因此我们在翻译实践时必须先制定好正确的翻译策略，只要这样才能保证译文的信、达、雅三面俱到。

关键词：翻译； 忠实； 流畅 ； 直译； 意译

目录

摘要

Abstract

1．翻译选材来源及其特点分析- 1-

1.1翻译选材来源- 1-

1.2翻译选材特点- 1-

2．翻译正文- 2-

3．文学作品翻译方法探讨- 16-

3.1文学作品的特点- 16-

3.2文学翻译的定义- 16-

3.3文学翻译方法之直译与意译- 16-

4．翻译（方法、原则，措辞等）体会- 18-

参考文献- 20-

致谢- 21-

附录: 翻译原文- 22-