关于“Beauty”的汉译探索_英语专业(中文).doc

摘要:本文的主旨是通过对美国作家Scott Russell Sanders散文作品BEAUTY的翻译，讨论文学作品中的复合句的翻译方法。在英语翻译中，复合句的翻译是一个难点。这类长句通常结构复杂、层次纷纭，各修饰成分相互套接，紧密相扣。而其译文要求概念清晰、逻辑正确、表述得当。本文着重对长句的翻译方法进行了探讨，通过3个例子说明所用的方法，即先理解原文，透彻理解原文中单词和短语的含义，分析语法关系，了解原文所表达的主要内容；表达译文时要让读者易于理解，翻译出来的句子“合乎情理，合乎逻辑，合乎语法”，其中详细介绍了填词式表达译文的过程。在翻译时，还应该把握文章的语境，对词汇、句子乃至段落的理解应联系上下文，将其置于全文中理解，翻译时才能再现原文的风采。

关键词：长复合句；理解；翻译

目录

摘要

Abstract

1、翻译选材来源及其特点分析 .-1

2、译文正文 -2

3、译文对比分-10

3.1 理解原文 .-10

3.1.1 透彻理解词汇-10

3.2.2 分析句子结构 -11

3.2 填词式表达译文 .-11

4、翻译体会.-13

参考文献.-14

致谢.-15

附录:翻译原文.-16