（以译代论）《源自父亲的梦想,种族与继承的故事》（节选）的翻译探索.doc

摘要:《源自父亲的梦想:种族与继承的故事》是美国现任总统巴拉克•奥巴马的亲笔自传，集中体现了奥巴马的身世、成长和梦想。文中的语言清新、优美、流畅、朴实，但又不乏生动、细腻。然而，目前此作品的中文译本较少，正式出版的译本只有王辉耀先生的译本。纵观王辉耀先生的译本，本人发现其译文主要采用直译法。直译法尽管有助于保持原著的格调，但由于文化的差异，直译法的译本有时会令人费解。因此，本文将尝试翻译此自传的第一章，并将本人的译文与王辉耀先生的译文进行对比分析，旨在分析王辉耀先生的译本的优点和不足之处，借此探索和总结文学性书籍的翻译方法和策略。

经过认真研究和分析了此书的背景知识以及语体特点后，我采用了“归化法”的翻译策略，旨在尽量减少译文中的异国情调对读者理解文章的影响，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。除此之外，本人对文学性书籍的翻译方法和策略还有几点深刻的体会：变被动语态为主动语态；用动词代替名词和介词；使用重复法；注意英文中的一词多义等等。

关键词：语体特点；对比分析；翻译策略；归化法

目录

摘要

Abstract

1、翻译选材来源及其特点分析-1

1.1选材来源及作品简介-1

1.2选材的语体特点分析-1

2、翻译正文-2

3、译文对比分析-12

3.1直译法与归化法的对比分析13

3.2归化法的两种方式的运用13

4、翻译（方法、原则、措辞等）体会-16

5、结论-17

参考文献-18

致谢-19

附录: 翻译原文-20