Abstract: Political Vocabulary with Chinese Characteristics (hereinafter referred to as PVCC) are the words reflecting Chinese political system in form of governmental institution names, policies, and political slogans which come into being when the party and government are dealing with domestic and diplomatic affairs. Among the many translational theories, Functional Translation Theory refers to the theory that takes the audience as the center and makes the target language and the source language in line with each other in meaning and structure through a variety of methods with emphasis on the skopos of translation. Based on the analysis of Skopostheorie and Function plus Loyalty Principle, and through specific examples, this paper concludes three translation methods of PVCC: literal translation, literal translation plus interpretation and free translation, all to perfect the translation of PVCC.
Key words: Functional Translation Theory; Political Vocabulary with Chinese Characteristic; translation method
摘要：中国特色政治词汇指党和政府在处理内政外交的一系列活动中形成的政府机构名，方针政策，政治标语等反应中国政治制度的词汇。在众多翻译理论中，功能翻译理论是以译众为中心，通过各种翻译方法使目的语与源语在意义与结构上保持基本一致性的翻译理论，主要强调翻译的目的性。本文通过对功能翻译理论中目的论与功能加忠诚原则的分析，并通过具体的例子，总结出三种中国特色政治词汇的翻译方法：直译、直译加解释、意译，使中国特色政治词汇的翻译趋于准确。
关键词:功能翻译理论; 中国特色政治词汇; 翻译方法
提示：本站支持手机（IOS，Android）下载论文，如果手机下载不知道存哪或打不开，可以用电脑下载，不会重复扣费
