外交辞令中英汉委婉语的使用_英语论文.doc

中文摘要：委婉语的使用是世界语言中存在的普遍现象, 随着中国外交活动的不断发展，委婉语在外交辞令中的使用愈加频繁。外交家们常使用委婉语来模棱两可地表达真实意图、规避敏感外交话题、缓和紧张局势，从而促进国际间交流，在矛盾冲突中寻求合作共赢。本文从委婉语和外交辞令的定义、特征、功能方面入手，选取中国近年来在两岸交往中最具历史意义的“习马会”为研究材料，对比和探究两岸领导人所使用委婉语的特征、原则及其目的，分析在外交辞令中使用委婉语的必要性和产生的实际效果，以更准确地把握外交事件的本质，了解政治局势的动向，学习语言文化差异，推动外交用语翻译研究。

关键词: 委婉语 外交辞令 习马会 语用功能

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-6

Chapter Two Theoretical Framework-8

2.1 Definitions of euphemism-8

2.2 Characteristics of euphemism-8

2.2.1 Vagueness-8

2.2.2 Indirectness-9

2.2.3 Nationality-9

2.2.4 Beautification-9

2.3 Definition of diplomatic language-10

2.4 Features of diplomatic language-10

2.4.1 Accurate and formal language-10

2.4.2 Decent and discreet language-11

2.4.3 Tactful and polite language-11

2.5 The important role of euphemism in diplomatic language-12

Chapter Three Applications of Euphemism in Xi-Ma Meeting-13

3.1 Characteristics of euphemism in Xi-Ma Meeting-13

3.1.1 Vagueness-13

3.1.2 Indirectness-13

3.1.3 Nationality-14

3.2 Pragmatic functions of euphemism in Xi-Ma Meeting-15

3.2.1 Cooperative principle-15

3.2.2 Politeness principle-16

Chapter Four Conclusion-17

REFERENCES-18

APPENDIX Ⅰ-19

APPENDIX Ⅱ-21

ACKNOWLEDGEMENTS-25