评价理论视角下《2016政府工作报告》英译本研究_英语论文.docx

中文摘要：2016年3月5日，第十二届全国人民代表大会第四次会议在北京召开。国务院总理李克强同志发表了关于政府工作的报告，总结了2015年中国社会发展所取得的成果以及经验教训，提出了十三五时期的主要目标任务和重大举措，并指出2016年的重点工作。随着中国政治、经济和军事实力的发展，越来越多的外国人群开始关注中国。作为外界了解中国形势政策最权威的资料，《政府工作报告》英译本能够让外国读者全面准确地认识和了解中国。近年来，政治语篇的研究有很多，但是运用评价理论对政治报告的译文本进行分析很少见。本文以2016年李克强总理在两会上发布的《政府工作报告》的英译本为研究对象，采用评价理论对其进行研究。

本文希望通过对《政府工作报告》的英译本的评价理论分析，让人们更好地了解政治文本译文本的特点，更深入地了解政治文本所传达的意义。

关键词：政治文本；评价理论；评价系统

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Theoretical Framework-3

2.1 Appraisal Theory-3

2.2 Types of attitude-3

2.2.1 Affect-3

2.2.2 Judgment-4

2.2.3 Appreciation-4

2.3 Sub-systems of graduation-4

2.3.1 Force-4

2.3.2 Focus-4

2.4 Sub-systems of engagement-5

2.4.1 Heterogloss-5

2.4.2 Monogloss-5

Chapter Three Analysis of Attitude in Report on the Work of the Government in 2016-6

3.1 Analysis of affective resources-7

3.2 Analysis of judgmental resources-9

3.3 Analysis of appreciation resources-11

Chapter Four Analysis of Graduation in Report on the Work of the Government in 2016-12

4.1 Analysis of force resources-12

4.2 Analysis of focus resources-13

Chapter Five Analysis of Engagement in Report on the Work of the Government in 2016-15

5.1 Analysis of heterogloss-15

5.1.1 Analysis of dialogically contractive resources-16

5.1.2 Analysis of dialogically expansive resources-17

5.2 Analysis of monogloss-18

Chapter Six Conclusion-19

REFERENCES-21

ACKNOWLEDGEMENTS-22