英译汉词汇的规范化和发展探究.docx

摘要：外来词作为汉语中重要的一部分，从周朝开始已经有3000多年的历史。外来语的翻译一直是充满挑战的，从古至今学者不断研究探讨外来语的翻译方法，如何精准的翻译外来词汇也是实践中的难题。如今针对英文词汇的翻译已经确立了一系列的翻译原则、翻译手册和字词典，可是在实践中英文词汇的汉译仍存在着很多问题。本文简单回顾了我国外来词汇翻译的发展历史，并结合当今网络新闻、外来书籍、电影中出现的英文词汇汉译不规范的典型问题。探寻导致翻译不规范的原因，对解决办法提出自己的想法，并对英文词汇汉译今后的发展提出自己的见解。

关键词：外来词；英译汉；规范化；语言

目录

摘要

Abstract

一、研究的意义-1

二、近代英译汉发展概述-1

（一）清末明初译名规范化初探讨-2

（二）新中国成立后译名统一受重视-2

三、当下英译汉面临的问题-3

（一）同音异译造成混乱-3

（二）中英混写产生困惑-5

（三）影视译名格式化 缺少吸引力-5

四、 问题的解决方法-6

（一）译者勤查资料 遵守翻译规则-6

（二）翻译网站按标准译法收录词汇-8

（三）翻译人才注重培养和选择-9

（四）影视名称翻译注重形神兼具-10

参考文献-11

阅读资料-12

谢辞-13