汉韩四字成语对比分析.docx

摘要：韩国长期以来受中国文化影响较深，成语作为简洁的语言形式，迅速渗透到韩国的语言文化中。流入韩国的成语随着韩国社会的发展和历史的变化，渐渐发生了改变。同时，韩语中也自创了一些汉语中没有的成语，形成了独具韩国特色的四字成语。因此将汉韩四字成语的形式及意义进行了分析，找出汉语和韩语四字成语的共同点和差异点，并且阐述其变化的原因。

关键词：汉韩四字成语；同形同义；同形异义；异形同义；新造词

目录

摘要

Abstract

一、什么是成语1

二、汉韩成语在词形和意义上的差别分类2

（一）同形同义类2

（二）同形异义类2

（三）异形同义类2

（四）新造词类3

三、形成词形和意义上的差别的原因分析3

（一）同形同义类形成原因3

（二）同形异义类形成原因3

（三）异形同义类形成原因6

（四）新造词类形成原因9

参考文献11

阅读资料12

谢辞13