There are many differences between Chinese poems and English ones in both content and form, therefore the theories and schools on Chinese poetry translation are various. The main views on poetry translation held by western scholars could be ...

本文从介绍诗歌翻译的“三美”原则概念出发，以许渊冲教授所译的唐诗为例，介绍和分析“三美”原则在唐诗英译中的体现，指出用“三美”原则指导诗词翻译可以再现原作的意美、...

许教授在自身的翻译中很重视对音美的诠释，此文中，笔者将通过对许教授的翻译作品，如《诗经.英译》、《楚辞.英译》、《李白诗选.英译》，以及他与其他翻译家的翻译对比来对音...

本文在对古诗意象进行分类后，研究许渊冲和翁显良对不同类型意象的翻译实践并得出结论。总结出在对诗歌意象进行翻译时，译者可以采用保留法，省略法，替换法等策略。译者必须...

长期以来，翻译作品的优劣和译者水平的高低总是从“忠实”、“对等”的角度进行评价，换言之，即以原著为中心的角度进行考察，译者及其主体性在传统翻译研究中往往被忽视。上...

This paper is aiming at exploring the influence which the theory of beauty in three aspects has on translation and giving the practical suggestions on how to translate literary works through a case study of the Story of the Stone, translated...

Translating poetry is difficult while translating Chinese ancient poetry is much more difficult. China is an ancient civilized country with rich history and culture. After hundreds of years’ sediments of culture, ancient poetry has become...

In this long narrative poem, the author described the Emperor Xuanzong and Lady Yang’s love story filled with tragedy in a refining language employing a beautiful image and combination of techniques in a narrative and lyrical style....