在泰戈尔早期的创作生涯中，他曾认真研读歌德的《浮士德》，也十分欣赏推崇歌德所表达出的“一切在于外部行动”的人生哲理，泰戈尔认为，歌德临死时希望“更多的光”，是对歌...

论文运用翻译适应选择论对《飞鸟集》的三个中译本进行对比分析，得出以下结论：三位译者都对其翻译生态坏境作出了适应与选择；尽管译者在翻译过程中有诸多限制因素，但依旧占...

Under the guidance he obeys, Zheng Zhenduo translates several important foreign works to Chinese. Tagore’s Stray birds is one of the earliest poems he translates. Since he translates Stray birds in 1922, till now, there are a substantial n...

从文化翻译观的视角，以《飞鸟集》为例，在分析意象分类和特点的基础上，对泰戈尔诗歌中意象的汉译进行研究，指出译者在翻译泰戈尔诗歌中的意象时应遵循忠实原则、通顺原则和...

首先，从思想的境界上来说，泰戈尔的《飞鸟集》则更显老练与深邃，很多的诗句好似信手拈来，其中却暗含着深刻的人生哲理；而冰心的两部诗集因其创作时还非常年轻，所以略显质...

《飞鸟集》创作于1913年，是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录325首小诗，其行文简洁凝练。观其用词，该诗集约6000多字，没有晦涩难懂之字，全乃日常生活常见之词；概其句法，其...