1. 翻译标准和翻译内容 翻译，是一门学问。不同的翻译标准和翻译内容，对译者的要求各不相同，翻译出来的译文质量也不相同，因此，在翻译前，必须先衡量翻译标准和考虑翻译内容，才能在翻译时选择适当的翻译方法，才能更好的再现原文的意思。 本文的翻译，是以严复先生提出的“信、达、雅”的翻译质量要求作为标准的。“信”即是指将原文的内容准确无误的表达出来，“达”是指词义通达自然，即是在充分表达原文意思的同时，译文也要符合目标语言的表达标准，“雅”就是在满足前两个标准的同时，注重遣词造句，重现原文的美感，而不是拘泥于将单词进行简单的堆砌。本文的翻译，主要是以“信”为基础，要求完整准确地表达出原文的内容和意义，并在此基础上，尽量追求“达”和“雅”的翻译标准。 《灰姑娘的南瓜车》是一篇回忆性散文，记叙的是作者十年来的写作经历和心路历程。真正的散文，都必须充分表现作家自己的个性、感情、思想和精神（《散文学综论》 2004:88）。既然“真”、“情”、“美”乃散文之本色，那么，散文翻译之原则应围绕“真”、“情”、“美”的传达来进行（《翻译批评与赏析》 2010:103），就是要求译文在意义、形式、趣味、格调等方面力求与原文等质等量（《高级文学翻译》 2009:182）。 我们都知道，“形散而神不散”是散文的一大特点，其表现的形式比较自由，修辞的手法也比较多样，因此在翻译中，要求兼顾文章的内容与风格，既要翻译出其形，又要传达出它的神，保留原文的风格与韵味。只有在充分鉴赏和理解原文的基础上，才能够在翻译散文的时候达到既忠实又优美的效果。 2 主要翻译方法探索 虽然散文翻译有一定难度，但是准确灵活地运用适当的翻译方法和技巧，可使翻译达到事半功倍的效果。由于汉英两种语言既有共同点，又有不同点，所以在翻译过程中，我们不能只使用一种方法进行翻译，要灵活的结合多种翻译方法，互相协调，互相补充。本文的翻译中，主要采用的翻译方法有直译法，意译法，增词法，减词法，合译法等。 2.1直译法和意译法 直译就是翻译时，做到内容和修辞特点与原文相同，当然，有时候还是需要改变一下词序和词性的。 由于本文的翻译大多采用直译的方法，因此就不多举例分析了。 意译即在整体把握文章或句子的背景以及意义的前提下，对语言中的词汇、语义空缺进行添补翻译，属于一种概念的借鉴。简言之，就是打破原文的语言形式，用译文的习惯表达方式把原文的意蕴再现出来（《英语专业八级考试翻译指南》 2012:70）。当然，意译也不是随心所欲地偏离原文，而是结合原文，根据对原文的理解，用不同的形式表现与原文相同的内容而已。虽然本文比较口语化，但还是偏重了中国的色彩，采用了一定的成语和汉语习惯的表达方式，因此，意译法在翻译中也发挥了一定的作用，举几个例子： ①原文中“‘自己’终究成为了‘自己’的过程”，在译文中体现为“the process of realizing the real self”而不是“the process of myself eventually becoming myself”,译文根据了自己的理解，把这样一个过程翻译成实现真正的自我的过程，使译文不会显得生硬难懂。 ②原文中“我身边来自清晨的面包店的长棍面包已经干瘪，静悄悄地死掉了，我还浑然不觉”，翻译成了“The baguette brought from the bakery in the morning had already shriveled and inedible quietly which I was lack of awareness.”，因为面包没可能真正的死掉，这里的死掉并不能简单的翻译成died，结合常识，应该是干瘪到不能食用，所以，采用了“inedible”这个词。 ③原文中形容婴儿“懂事”，译文中翻译成了“clever and obedient”，而不是按照字面翻成“understand something”,“懂事”的表达在我们中文里很常见，然而却很难在英文里找到与之完全对应的一个单词，因此翻译成“聪明与顺从”，从一个保姆的角度，既表达出了婴儿的善解人意，又体现出了因此表现出来的顺从与听话。 直译与意译作为翻译的两大基本方法，必须根据不同的条件，互补地出现，选择贴切的翻译方法，做到该直译时直译，该意译时意译。强调直译和意译为互补的两种翻译方法，就是说，两种方法部分彼此，同等重要（《实用翻译教程》2007:136）。 2.2 增词法和减词法 由于汉译英时不能简单地逐字逐句照着翻译，用英文单词堆砌成句子，而必须考虑分析到上下文的语境，理解词语的确切含义，然后再找出相应的英文进行表达。为了更确切，忠实地表达原文的内容和意义，增词法和减词法就应运而生了。 译文的增词，是根据汉英两种不同的语言习惯和表达方式，为了原文的意义，修辞或者语法的需要，增加原文中省略的词语，短句等，以便更准确地表达出原文所包含的意思。 由于汉语无主句比较多，而英语句子一般都有主语，所以在汉译英时，一般都要根据上下文补充主语，确保句子的完整。 汉英两种语言中，代词，连词，介词和冠词的使用上也存在比较大的差异。英语单词，短语，句子间的逻辑关系常用连词来表示，而汉语则是通过上下文和语序来表达，因此在汉译英时要适当增补连词。另外，英语句子中的介词和冠词，在汉语中比较难找到完全对应的词，因此在汉译英的过程中，还要增补一下注释性的词语，来保证译文意思的完整性。译文中采用增词法的例子有： ①原文“对未来灿烂的想象总是让人激动，顾不上去想不好的事情”，译文“The glorious fantasy toward future always excited me so that there was no time for me to consider the bad”中增补了连词“so that” 和主语“there be”，使其从结构上更完整，也突出了逻辑关系。 ②原文“因为我从不觉得我真的去过法国，我的意思是说，那个雨果的法国，那个波德莱尔的法国，那个萨特和波夫娃的法国，那个夏奈尔或者迪奥的法国”，翻译成了“. Because I didn’t think I had been to the ideal France, I meant the ideal France with Hugo the novelist, Charles Pierre Baudelaire the poet, Jean-Paul Sartre the philosopher, Simone de Beauvoir the writer, and fashion brands designers Gabrielle Chanel or Dior.”，因为作者并非没有去过法国，而是认为自己去过的法国跟想象中浪漫化的法国有所不同，所以增加了“ideal”，使文意更清楚，此外，在人名后面加上了“novelist” “poet” 等修饰语，使读者对人物的背景有更多的了解。 ③原文“麦当劳巨大的黄色M”在译文中体现为“the huge billboard of McDonald’s great yellow ‘M’”，如果直接翻译成“the huge yellow ‘M’”可能使部分读者产生疑问，增补了“billboard” 使意思更加明确。 总之，增词法在汉译英的过程中比较普遍，它的运用，不仅保证了译文语法结构的完整性，也保证了译文意思的准确性。 译文的减词，是指在不影响原文意思的情况下，根据目标语言的语言习惯和表达方式，省略一些无关紧要的词语，以避免译文的累赘冗余，拖泥带水。尽管减词法在汉译英的过程中应用的比较少，但在本文的翻译中，仍有一定体现，例如“不管走到哪里，不管我遇上过什么人，什么事情”翻译成了“no matter where I went and what I met”，直接用“what I met”包含了遇到的什么人跟什么事情，而不是“who I met and what I met”, 避免了句子的累赘。 2.3 合译法 由于英汉两种语言句子结构的差异，翻译时必须对原来的句子结构进行较大的改变，以适应目标语言的表达习惯，分译法和合译法就是如此。本文的翻译多采用合译的方法。 所谓合译，就是把若干个比较短，比较简单的句子合并成一个长句。汉语注重意合，结构比较松散，因此简单句居多，英语注重形合，结构比较严密，因此长句居多。汉译英时，应当注意使用连词，介词，分词，不定式，定语从句等把汉语中的简单句合并成英语中的长句。 例如“那一年我十九岁，我还没有真正意识到，我编给自己看的故事，就是小说”，译文是“I didn’t really aware that the story I made up for myself was called novel when I was nineteen”，译文采用了合译法，用“that”和“when”将原本松散的几个短句连成了一个从句，使英文句子结构更紧凑，逻辑关系更明确。又如“再后来，我离开了那个河谷小城，来到了巴黎。一待就是四年”，译文为“Later, I left the valley town and moved to Pairs where I stayed for four years.”，也是用连词“and”和连接词“where”将短句连成一个长句。 从上文可见，翻译方法多种多样，关键是翻译中结合上下文，根据目标语言的表达习惯，灵活选择适当的翻译方法，多种方法相结合，才能够更好地再现原文的内容和意义。 |
