作者：我们现在开始采访吧。可以告诉我你的名字、年龄、专业还有你在杭师大是读本科生、研究生、博士生还是交换生呢？ 被采访者：我叫李丽，我是中文专业四年级的学生。我的年纪在韩国是25岁。 作者：好的，那你来中国多长时间了呢？ 被采访者：我曾经在杭师大住过四个月左右。 作者：四个月好像也不是很长，那么你为什么选择来中国学习呢？ 被采访者：我以前不太喜欢学习汉语，因为学习中文对外国人来说非常难。但是我在美国生活的时候，我有一个想法，那个想法是为了学习外语，我们一定要去那个国家学习，所以我选择去中国学习中文。 作者：所以你是为了学习中文才来中国的吗？ 被采访者：对，刚开始的时候我的目的只是学习汉语。我那时非常希望说汉语说得像中国人一样流利。 作者：你现在说得也很好。那么，你为什么选择杭师大呢？ 被采访者：我有一位学妹，她告诉我，如果我去杭师大，我会收到很高的成绩还有很好的口语能力。 作者：那你觉得你现在的口语能力有没有好一些？ 被采访者：我去中国以前，我连一个汉语句子都不会说，所以我现在比较满意。 作者：我也觉得你现在的汉语说得非常好。 被采访者：谢谢，谢谢！ 作者：那你觉得杭师大的课程好吗？ 被采访者：我有三个不同的上课，这些课我觉得还可以，其中有一个语法课帮我学习汉语学得流利。 作者：老师教得怎么样呢？ 被采访者：老师们的态度和教的方式也很好，老师们每天尽量帮助我们说汉语。 作者：是吗？老师们都很认真负责。那同学们呢，还有课堂上的氛围怎么样？ 被采访者：我们班里有从日本、泰国和土耳其的学生，其中日本人和泰国人是我的最好的朋友。我们每天下课以后一起帮助练习说汉语，还准备考试。 作者：是不是汉语水平考试啊？你们为了学习汉语非常认真啊！ 被采访者：对对，她们都是很认真的学生。她们认真学习汉语的时候，这让我深有感触。 作者：所以她们是你很好的朋友吗？除了她们，你还有别的朋友吗？ 被采访者：是是，她们从来也是我的最好的朋友。我有两个韩语专业的学生，她们俩都是中国人。 作者：真吗？我也好想学韩语啊，可惜你下学期不来中国了。 被采访者：我也真的觉得这个事情真的不好意思，你都没有机会来韩国吗？ 作者：我很想去韩国旅游，如果有机会的话。如果我去韩国，我会去找你的。 被采访者：好的好的，我等你来韩国。 作者：你觉得在杭师大交朋友容易吗？你的新朋友大都是来自哪里的呢？ 被采访者：我觉得在杭师大交朋友不太难。我在杭师大的时候，一个韩剧叫太阳的后裔很有人气，所以一般中国喜欢交韩国朋友。对我来说，我是一个韩国人，所以比较容易。还有他们的脾气和性格很开放。这个事情让我容易交到中国朋友。 作者：哈哈，如果是我的话，我也很愿意跟韩国的同学做朋友，因为你们真的非常有礼貌而且非常好。 被采访者：谢谢，你多么好啊！ 作者：那你跟中国朋友在一起时说汉语吗？ 被采访者：她们的韩语水平也很好，但是我们一般都说汉语。 作者：那你和别的同学们也都是说汉语吗？为了练习汉语这样吗？ 被采访者：我跟日本人和泰国人对话的时候也用汉语，但是跟韩国人对话的时候当然用韩语。除了韩国人以外，我一般用汉语对话。我的朋友也有西方人，跟他们说的话用英语。 作者：听起来你跟他们的交流没有障碍啊！那么你在学校里经常参加活动吗？或者出去玩？ 被采访者：我已经告诉你我最好的朋友中有一个日本人，她经常参加很多活动，所以我经常去那里制止她。还有我周末的时候我跟外国朋友一起出去玩。 作者：制止？You mean to stop her? 被采访者：I mean support. 作者：哦…好好笑，我居然听成了“制止”，这个是“支持”，有一点点难念。 被采访者：不好意思，支持。 作者：没错，就是这样！非常好！ 被采访者：我还不知道为什么中文里面有声调，真的真的难，对不起。 作者：声调是中文的特色，如果没有声调的话，中文就不会有这么多不一样的字了。你觉得学习汉语难吗？在学习上有没有困难的地方？ 被采访者：有，我觉得世界上最难的语言是中文，四个声调和发音非常非常难，每天我说的时候也说错了。如果没有声调，那我的汉语比现在更好。 作者：在说的上面，可能很多国家都觉得中文很难说，但是在写汉字的时候，我觉得韩国学生可能会稍微容易一点，因为我们都写的是有笔画的字，而不是写字母。 被采访者：对，大部分的亚洲国家一般用汉字，所以我还可以看。我的日本朋友也说，汉字还可以，写汉字还可以，但是说中文，他们不好。 作者：听你这么一说，我突然觉得作为中国人好好啊！ 被采访者：现在中国的发展越来越快，所以我觉得大部分的外国人也希望学习汉语，所以对你来说，你是中国人，那个事情非常非常好。 作者：谢谢你，其实我觉得作为韩国人也非常好！韩国有那么多的化妆品，还有那么多好看的节目。 被采访者：但是我对化妆品和韩剧都没有感兴趣，那我怎么办呀？ 作者：真的吗？我第一次听韩国人说对化妆品不感兴趣！还有我的偶像鹿晗是韩国的公司培训出来的，所以我也非常感谢韩国。 被采访者：他是你的梦中情人吗？ 作者：哈哈哈哈，你居然会说“梦中情人”这个词语！嗯…应该不算梦中情人，但是我非常喜欢他，觉得他非常优秀。 被采访者：这个单词一般中国人不会说吗？“优秀”是什么意思呀？ 作者：会说的，这是一个非常中国化的词语，所以你会说我觉得非常惊讶。优秀就是excellent, very good, very awesome。 被采访者：谢谢老师！ |
