作者：Hi，现在我们开始采访吧！我已经知道了你的名字，然后我现在想要知道你的年龄、专业还有你在杭师大是本科生、研究生、博士生还是交换生呢？ 被采访者：我是1997年出生的，在中国应该我是19岁，and I’m just a language student in HZNU. 作者：那么你来杭师大多久了呢？ 被采访者：我今年三月来的，这个暑假回去的。 作者：你觉得中国好吗，为什么选择来中国学习呢？ 被采访者：我上高中生的时候学过一些汉语，那时对中国和汉语感兴趣了，我的汉语老师们都很好，汉语课也很有意思，所以我很希望去中国学习。 作者：那中国有很多的学校，你为什么选择杭师大呢？ 被采访者：是留学院推荐了，然后我检索有关杭师大的信息，学费比较便宜，宿舍也好，韩国人也不多，所以我选择了。 作者：韩国人不多吗？ 被采访者：我听说韩国人不多，但是从今年多了很多。 作者：我也是突然看到学校里面多了很多韩国学生。那你记不记得刚刚来杭师大的时候，你的生活是怎么样的，有没有什么感受呢？ 作者：那你觉得宿舍怎么样？在学校住的地方。 被采访者：宿舍也很好！宿舍都是单人间，我很满意，比较自由。不过最初几天我不能睡得好，因为噪音大。 作者：是什么噪音呢？ 被采访者：在宿舍的别的人很吵，外边的工地也很吵，但是现在已经习惯了。没问题。 作者：你是住在5号楼还是6号楼？ 被采访者：5号楼。 作者：我听说5号楼比6号楼吵。 被采访者：很吵。 作者：好像5号楼的留学生很喜欢开派对。 被采访者：嗯！每天他们开完就会很吵。 作者：而且好像有的人很晚的时候还在喝酒。 被采访者：啊，对。 作者：那你觉得学习汉语难吗？ 被采访者：声调太难了，我的老师每天批评我的声调。 作者：我觉得你的声调挺好的！ 被采访者：是吗？ 作者：因为你的老师想让你说得更好，但是你现在说的中国人可以听得懂。真的可以的！ 被采访者：是吗？那我放心了。 作者：嗯，放心吧。就像如果我说我觉得很不好的韩语，你还是可以听得懂的。 被采访者：因为你是中国人。 作者：对啊，所以因为你是韩国人嘛，说中国话的时候声调有一点点奇怪是很正常的。你们老师就是对你们比较严格。 被采访者：而且我每天失去信心。 作者：不要失去信心，没问题的。那除了声调，你觉得写汉字难不难？应该还好吧？ 被采访者：也不好，也难。我不知道该怎么办才好。 作者：多多练习，你才刚开始学，慢慢来，take your time。那么你觉得老师上课教得好不好？ 被采访者：我觉得老师的教学方式很一般，跟我的高中也一样，其实我期待更活泼。every class focus on class progress. 所以上课很快。我们要多跟同学们沟通。 作者：那你有没有跟老师说，老师你上得太快了？ 被采访者：最初我说了，但是老师说学校让老师这样教学。 作者：所以他们也没办法。那你觉得上课时候的课堂环境怎么样？ 被采访者：课堂环境不错，我觉得好。 作者：那学生们有没有很积极地回答问题呢？Do students answer the questions actively? 被采访者：不是。我看见他们一个人也没说。The atmosphere is really down. 作者：Really down? So everybody is sleeping? 被采访者：嗯，有的人睡觉。我看见一个人或者两个人。我的德国同学告诉我，她不喜欢口语课，因为课是口语课，但是同学们不说，所以她不喜欢口语课。 作者：那你们用什么在说呢，口语课的时候？ 被采访者：口语课的时候我们应该用汉语，但是only teacher speaks, not everyone. 作者：那老师不管吗？ 被采访者：在课上的时候，我们没有说的机会。 作者：可是口语课应该是你们说，而不是老师一直在讲。 被采访者：口语课我们没有对话，我们没有一起沟通，我们读书。 作者：这样也叫口语课吗？我还以为口语课就是我跟你一起练习汉语这样。It’s so awful. 被采访者：所以我的汉语水平说得这样。 作者：继续努力呀！那你平常生活中跟别人说话、交流的时候会有障碍吗？ 被采访者：跟老师交流没问题，但是我觉得跟其他国家的留学生们交流有障碍。韩国人一起玩儿跟韩国人，欧洲人一起玩儿跟欧洲人。这样看来大家之间有文化差别。 作者：那韩国人不跟欧洲人一起玩吗？ 被采访者：因为他们说英语，但是我不能说英语，所以我有障碍。 作者：那你有中国朋友吗？ 被采访者：我有。 作者：那你觉得跟中国朋友交流有没有障碍？ 被采访者：我觉得跟中国朋友没有障碍，我有几个中国朋友，她们是杭师大的韩文系，所以我们一边说汉语一边说韩语，所以没问题。 作者：我现在很希望自己会说韩语，哈哈哈。你现在觉得自己的汉语说得怎么样呢？ 被采访者：不好，比我好的人很多，所以我觉得我的汉语不好。 作者：你们以后要参加HSK考试吗？ 被采访者：我打算明年参加HSK5级。 作者：5级啊，这么厉害！ 被采访者：是吗？ 作者：你已经过4级了吗？ 被采访者：我还没。 作者：可以直接考5级吗？ 被采访者：我听说可以。 作者：那珉景呢？你们一起考吗？ 被采访者：不是一起的。 作者：那她考几级？몰라？（韩语：不知道） 被采访者：嗯，몰라（韩语：不知道），哈哈哈。 作者：周末的时候你会不会经常出门，去外面玩，或者是参加一些社交活动呢？ 被采访者：我去过一次活动，但是那之后我不参加，因为我不知道为什么在那个活动，我感到了被冷落。 作者：为什么觉得被冷落呢？是因为汉语说得不好吗？ 被采访者：应该对。 作者：所以你跟他们没办法讲话吗？ 被采访者：我们不能说很长。 作者：那你经常出门吗？ 被采访者：我喜欢出去玩，我喜欢逛街！ 作者：喜欢去哪里？ 被采访者：我仓前镇也可以，还有印象城和银泰。我很喜欢逛街之后去KTV。 作者：哦是吗，哈哈哈，跟中国人一样。你在学校里面应该有一些朋友对吧？ 被采访者：在学校里面，我有几位韩国朋友，还有几位中国朋友。 作者：那你觉得在学校交朋友容易吗？ 被采访者：我觉得容易，因为杭师大有韩文系，所以交中国朋友比较容易。我这个暑假去了旅游，跟中国朋友一起去的。 作者：去了哪里？ 被采访者：去了南京。 作者：我听说你9月份还要去南京，说不定去的是一样的地方哦！所以你的朋友大多数是韩国人和中国人，西方人比较少吗？ 被采访者：比较少。 作者：这样子，那么你在中国大概呆了四五个月吧，有没有什么不愉快的经历呢？就是很不开心的事情。 被采访者：我上个学期买了坏的雨伞，但是退不了！ 作者：退不了啊？在哪里买的？ 被采访者：在湖滨银泰。 作者：为什么退不了呢？ 被采访者：我不知道。 作者：那你没有问他们为什么不能退吗？Didn’t you ask them why you cannot return? 被采访者：我问了，但是我听不懂！ 作者：你一个人去的吗？ 被采访者：嗯，我一个人去的。我问了，但是听不懂。 作者：你应该带一个中国朋友去，下次遇到这种事情可以叫我。 被采访者：好的！ 作者：除了这个之外，就都是很开心的事吗？ 被采访者：嗯，都很开心。 作者：那你来中国之后有压力吗？学习的压力或者别的，比如说想家之类的。 被采访者：别的没有，我只想快提高说汉语的实力，然后没有了。 作者：没有了？其他都很好吗？ 被采访者：嗯。 作者：那你在学校的时候心情怎么样？每天开心吗？ 被采访者：我……我每天开心。我喜欢出去仓前镇逛街，吃烧饼和煎饼，跟朋友们一起去咖啡厅聊天儿，一起学习。每天开心，我没有不开心的时间。 作者：那就好，那你会很容易觉得累吗？学习累吗？ 被采访者：学习……一点点。 作者：那你有没有什么意见或者建议，对留学生的管理或者服务？ 被采访者：我希望杭师大的教学计划紧凑，上课内容很一般，我希望更丰富。对留学生来说，中国文化、艺术方面等等也很想学习。再者，我想双向沟通。还有要多鼓励不要批评。 作者：你觉得鼓励会让你有信心？ 被采访者：对。老师们要说学生们“说错也没关系，大胆地说吧！”还有老师的表情不好。 作者：怎么不好呢？ 被采访者：他们看起来很失望。 作者：哦，我觉得老师应该真的要多鼓励你们。那么这个学期应该还会有更多的韩国留学生来到杭师大，你对于他们有没有什么建议呢，来帮助他们适应中国这方面？ 被采访者：我希望学生们更认真地学习，不要迟到。 作者：哈哈，你班里很多人迟到吗？ 被采访者：他们很多迟到，还有没来上课。 作者：没来上课老师不批评吗？ 被采访者：老师批评，但是他们不听老师的话。所以我很不开心，迟到太多不好。 作者：对，我也觉得不好。 被采访者：再者在宿舍晚上的时候，请小点声。他们上个学期的韩国留学生喝了很多酒。哦，还有要obey the rules。就这样。 作者：好的，我知道啦。你是选择在杭师大读多久的汉语呢？ 被采访者：多久……一年。 作者：然后考HSK？ 被采访者：对。 作者：那考完之后呢？ 被采访者：然后我想去北边的学校。哈尔滨。 作者：哈尔滨会很冷。 被采访者：但是明年春天夏天去，不会冷。 作者：那么祝你新的学期汉语更加进步！ 被采访者：谢谢！ |
