鸠摩罗什的汉语传播及贡献.doc

摘要:汉语国际化的进程中,宗教是一支不可忽视的力量,佛教作为中国古代宗教的主体，在其发展的同时也促进了汉语的传播，鸠摩罗什作为佛教的译经家也为此做出了一生的贡献。他所翻译经文的流传，教义的传布，是佛学的发展，同时通过佛法吸引了大批外来僧人聚集到长安，促进了汉语的传播。当下对汉语传播的研究，侧重以孔子学院为例，而对历史上的汉语传播研究的不多。虽然这是时代发展的需要，但跟上形势、适应变化，并不是要抛开历史空手上阵，而是要认真总结已有的经验，使其成为当今研究道路的铺路石。所以笔者希望通过鸠摩罗什这一历史人物，研究他的汉语传播及贡献。

关键词：佛教；鸠摩罗什；汉语传播；译经

目录

摘要

ABSTRACT

引 言-1

一 鸠摩罗什的求佛及东去-1

（一）佛教在龟兹的传播-1

（二）大乘引导鸠摩罗什的东去-1

（三）先秦两汉时期汉语在龟兹的使用和传播-2

二、鸠摩罗什在凉州的汉语学习-3

（一） 鸠摩罗什在凉州被软禁-3

（二） 鸠摩罗什的汉语学习之路-3

三、 鸠摩罗什及其僧团译经和传佛的贡献-4

（一） 鸠摩罗什之前的中原佛教及佛经翻译情况-4

（二） 鸠摩罗什之前的长安僧团-4

（三） 鸠摩罗什的佛教僧团与汉语传播-5

（四） 鸠摩罗什所译佛经的特色-6

（五） 鸠摩罗什对汉语国际化的贡献-7

结语-8

参考文献-9

致谢-10