苏曼殊《惨世界》译介研究.doc

摘要:苏曼殊是近代的一位奇人，他的一生有三种主调：革命、爱情、佛禅。革命表明了他积极入世的人生态度。他的《惨世界》只选取雨果原著的一个部分进行译介，并且在译介的过程中进行了改译创作。《惨世界》表面上写的是一个虚构的海外世界，实际上暗指当时的中国社会。苏曼殊在小说中花了大量的笔墨来塑造“明男德”这一人物形象，通过明男德充分表达了他的革命思想。

关键词：苏曼殊；惨世界；译介

目录

摘要

ABSTRACT

一 引言-1

二 苏曼殊译介《惨世界》的原因-1

（一）“西学东渐”的文化思潮-1

（二）革命思潮的影响-2

1．大同学校-2

2．早稻田大学中国留学生部-3

3．成城学校-3

4．吴中公学-4

5．国民日日报-5

（三）其它原因-5

三 苏曼殊的翻译与原著的异同及相异的原因-5

（一）苏曼殊的翻译与原著的异同-5

1．谐音的运用-6

2．对“男德”这一人物形象的刻画-8

3．其它人物的塑造-9

（二）相异的原因-9

四 从同时代的翻译看苏译的地位-10

（一）当时的翻译概况-10

（二）苏译的地位-10

（三）译介文学对当时中国文学的影响-11

参考文献-12

致 谢-13