香港金庸剧与大陆金庸剧跟原著贴合度及其差异比较-《笑傲江湖为例》.docx

摘要：2018年10月30日，金庸先生在香港逝世，一个塑造了无数经典的“侠士”，就这样悄无声息的离开了，无数华人扼腕叹息。“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”金庸先生创造的江湖，可以说是华人也是世界永久的财富，作家倪匡曾说过：“只要有中国人的地方，就有人读金庸” 。几十年来“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”这是十四个字并不仅仅是以文字的形式出现在人们的回忆里，更是不断被翻拍成电影、电视剧，成为了中国历史长河里的宝贵印记。

从上世纪五十年代到传媒技术飞速发展的今天，金庸小说改编的浪潮从未停歇，《笑傲江湖》作为金庸先生最得意的作品之一，它的改编不仅延续了30多年，更是横跨了两岸三地。而在这众多版本电视剧的改编当中，与原著关系的处理是亘古不变的难题，怎样安排情节；如何处理人物关系；能否清楚地表达小说蕴含的精神文化；能否贴合当时环境下的受众需求，这些冲突在文学话语转向影像语言的过程中是无法避免的。

关键词：《笑傲江湖》，香港版，央视版，于正版，金庸

目录

摘要

Abstract

第一章  绪  论-1

1.1研究背景-1

1.2研究思路-4

第二章  《笑傲江湖》的影视改编-4

2.1《笑傲江湖》小说的创作-4

2.2两岸三地《笑傲江湖》的电视剧翻拍-5

2.2.1首创辉煌的香港-5

2.2.2昙花一现的台湾-6

2.2.3别具一格的新加坡-6

2.2.4在主流文化下沉浮的大陆-6

第三章  三版与原著贴合度及差异比较-7

3.1 1996年的香港版《笑傲江湖》-7

3.1.1平民化的精神主旨-8

3.1.2通俗化的情节安排-8

3.1.3惟妙惟肖的主角塑造-9

3.2 2000年央视版《笑傲江湖》-10

3.2.1主旋律化的精神文化-10

3.2.2历史剧般厚重的情节-10

3.2.3差强人意的角色塑造-11

3.3 2013年于正版《笑傲江湖》-12

3.3.1披着武侠外衣的“爱情偶像剧”-12

3.3.2“江湖”的消解-12

3.3.3女性化的东方不败-12

小结-13

参考文献-14

致  谢-15