女性主义翻译理论视角下《傲慢与偏见》两中译本的比较研究.docx

Contents

Acknowledgments

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background and Significance of the Study-1

1.2 Organization of the Thesis-1

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Introduction to Feminist Translation Theory-3

2.2 Significance of Feminist Translation Theory-3

2.3 Previous Studies on Pride and Prejudice-4

Chapter Three Comparison between the Two Versions of Pride and Prejudice-6

3.1 Feminist Consciousness of Jane Austen and Pride and Prejudice-6

3.2 Analysis on the Differences between the Two Chinese Versions-6

3.2.1 Language Performance-7

3.2.2 Aesthetic Standard-8

3.2.3 Translation Style-9

Chapter Four Conclusion-12

Reference-13

Abstract

In 1980s, as a combination of translation studies and feminism, Feminist Translation Theory came into being. It aimed at removing the discrimination against female in traditional translation studies and translation practice, resisting the absolute authority of the male and the original both in society and literature, and redefining the relationship between the original and the translated version. Jane Austen, who was a torchbearer of feminism of that time, created the image of heroine Elizabeth successfully in her work Pride and Prejudice who had the spirit of rebellion and pursued independent personality as well as equal rights. Jane Austen expressed her viewpoint on marriage in this work that marriage should be based on material and regard love as blood and flesh.

The paper makes a comparison between the two Chinese versions of Pride and Prejudice from Feminist Translation Theory. One was translated by Zhang Ling and her husband Zhang Yang, and the other was translated by Sun Zhili. The writer makes the comparison from three aspects—language performance, aesthetic standard and translation style to discuss the embodiment of feminism in literary translation.

Key words:  Feminist Translation Theory;  Pride and Prejudice;  comparative study