公示语翻译失误及其翻译策略研究-以彭祖园公示语为例_英语论文.doc

Contents

Acknowledgments

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background of the Study-1

1.2 Objectives of the Study-1

1.3 Significance and Methods of the Study-1

1.4 Structure of the Thesis-1

Chapter Two Literature Review-2

2.1 Definition of Public Signs-2

2.2 Functions of Public Signs-2

2.2.1 Informative Function-2

2.2.2 Appellative Function-2

2.2.3 Indicative Function-2

2.2.4 Mandatory Function-3

2.2.5 Restrictive Function-3

2.2.6 Evocative Function-3

2.3 The Basic Requirements of Public Sign’s Translation-3

2.3.1 Concise and Easy to Understand-3

2.3.2 In Line with the Target Language Convention-4

2.3.3 Emphasizing the Pragmatic Effect of Translation-4

Chapter Three The Study of the Translation of Public Signs in Pengzu Garden-5

3.1 Statistics of Public Signs in Pengzu Garden-5

3.2 Classification of Translation Errors-5

3.2.1 Lexical Error-6

3.2.2 Grammatical Error-7

3.2.3 Pragmalinguistic Error-7

3.2.4 Sociopragmatic Error-8

3.3 Strategies of the Translation Errors-9

3.3.1 Literal Translation-9

3.3.2 Free Translation-9

3.3.3 A-B-C-10

3.4 The Countermeasures of Translation of Public Signs-10

3.4.1 Emphasizing the Translator’s English Level-10

3.4.2 Improving the Translator’s Competence of Cross-cultural Communication-11

Chapter Four Conclusion-12

References-13

Abstract

Public sign represents the image of city. To some extent, it reflects one city’s construction style and features along with humanity attainment. The translation of public signs has a great influence on the image of city. Compared with some first-tier cities, many small and medium-sized cities do not pay much attention to the translation of public signs. Therefore, we can often see some translation errors in public signs. By a field observation of Pengzu Garden, a large number of corpora have been collected about the public signs in Pengzu Garden. And this thesis analyzes the translation of public signs in Pengzu Garden as well as the errors which exist in public signs’ translation. Also, in terms of these translation errors, this thesis will give out some corresponding coping strategies.

Keywords: Pengzu Garden;  public signs;  translation errors