功能翻译理论在外贸函电中的应用_英语论文.docx

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料目录论文助手 > 外语研究 > 英语论文翻译 >
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 例100元=1000金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2017-09-28
  • 论文字数:7356
  • 课题出处:(王导)提供原创资料
  • 资料包括:完整论文,开题报告

支付并下载

Abstract

 

Business English correspondences,as an important bridge of the success of foreign trade,play a key role in foreign trade. Compared with the other letters, business English correspondences have fixed formats and relatively simple content. Meanwhile, in business activities, the accuracy of translating business English correspondence is directly related to the success of the foreign trade. Functional translation theory has three principles —the skopos rule, the coherence rule and the fidelity rule, which play an important role in business English correspondence. Firstly, this paper can help translators understand the characteristics of foreign trade correspondences in terms of specificity, practicality and norm by studying the application of functional translation theory in business English correspondences. And then, this paper uses functional translation theory, from the aspect of the format, salutation, complimentary close and passive sentences, to explore the application of the functional translation theory in business English correspondences. Moreover, this paper combines specific examples to further explore the application of functional translation theory in business English correspondences. In conclusion, this paper summarizes that functional translation theory is the guidance of business English correspondences and it can direct translation of foreign trade activities in the future. 

Key words: functional translation theory; business English correspondences; application; translation

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction-1

2 Literature Review-3

2.1 A Brief Introduction of Functional Translation Theory-3

2.1.1Skopos Rule-4

2.1.2 Coherence Rule-4

2.1.3 Fidelity Rule-4

2.2 A Brief Introduction of Business English correspondences-4

2.2.1 Definition-5

2.2.2 Characteristics-5

2.2.3 Special Features-5

2.2.4 Seven Principles-6

3 Application of Functional Translation Theory in Translating Business English Correspondences-7

3.1 Translation of Format-7

3.2 Translation of Salutation-11

3.3 Translation of Complimentary Close-12

3.4 Translation of Different Tense Sentences-13

3.4.1 Translation of Passive Sentences-14

3.4.2 Translation of Active Sentences-15

3.4.3 Translation of Sentences that Omits Subjects-16

4 Conclusion-16

References-


支付并下载

提示:本站支持手机(IOS,Android)下载论文,如果手机下载不知道存哪或打不开,可以用电脑下载,不会重复扣费