从“信、达、雅”看旅游景点名称翻译_英语论文.doc

中文摘要：作为国民经济的新起之秀，中国旅游业在不断发展的过程中展现出了强大的生命力。旅游景点名称，作为各景区公示语的一部分，是游客对景点的第一印象，因此，译好景点名称对帮助外来游客更好地领悟景点之美、促进我国旅游业的发展，显得尤为重要。目前，虽然国内外的许多专家学者都对旅游景点名称英译进行过不少研究，但是国外的研究更倾向于把握“景区公示语”这个大概念，很少有人专门探讨“景点名称英译”这个相对较小的概念。而国内的分析缺乏统一的理论指导且大多侧重驰名中外的大型景点，例如苏州的园林，而未考虑到一些颇具特色的小城市景点。这些小城市的景点名称大多涉及当地复杂而独特的文化背景,若无合适的翻译理论指导，译者着实难以入手。本文将以常熟景区为例，广泛调查该地景点名称英译的现状，结合严复的“信、达、雅”理论对这些英译名称进行分析，并在此基础上总结“信、达、雅”理论指导下景点名称英译应遵循的原则，以此改善常熟旅游景点名称的英译质量，为当地的旅游经济发展做出一定贡献。

关键词：景区公示语  景点名称  英译  信达雅  常熟市

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-１

Chapter Two An overview of Yan Fu’s translation theory of ‘Faithfulness, Expressiveness and Elegance’-４

2.1 Development of Yan Fu’s translation theory-４

2.2 Major Concepts-５

2.2.1 Concept of faithfulness-６

2.2.2 Concept of expressiveness-６

2.2.3 Concept of elegance-６

Chapter Three Three Common Demerits in C-E Translation of Attractions’ Names in Changshu’s Scenic Spots-７

3.1 Problems concerning faithfulness-７

3.1.1 Omission-７

3.1.2 Improper words-８

3.1.3 Semantic redundancy-９

3.2 Problems concerning expressiveness-１０

3.2.1 Vacuum of corresponding Chinese characters-１１

3.2.2 Chinese English-１１

3.3Problems concerning elegance-１２

3.3.1 Translation without unified standard-１２

3.3.2 Ambiguous words-１３

Chapter Four Application of Yan Fu’s Translation Theory into the C-E Translation of Attractions’ names-１５

4.1 Methods for correction relating to faithfulness-１５

4.2 Methods for correction relating to expressiveness-１６

4.3 Methods for correction relating to elegance-１６

Chapter Five Conclusion-１８

REFERENCES-２０

ACKNOWLEDGEMENTS-２１