英语新闻标题的翻译_英语论文.docx

中文摘要：一般来说，新闻主要包括标题、导入语和主体。标题作为三大组成部分之首，有着至关重要的作用。研究表明：大多数读者的阅读习惯是在通读标题的基础上进行选择性阅读。这足以见得新闻标题的重要性。一则好的新闻标题能够简明扼要地总结全文的主旨，把最精彩的部分展示给读者，吸引读者的注意力，从而使读者能在短时间内获取最完整的新闻信息。因此，新闻标题也决定了读者对于一则新闻内容的取舍。由此可以看出，在翻译过程中，英语新闻标题的翻译十分重要。本文主要从三个方面来探讨英语新闻标题的翻译。首先，通过词汇、语法、修辞等方面，结合翻译实例对英语新闻标题进行分析，较为全面地解析标题翻译的特征；其次，第三章根据新闻标题的各类特征，简述其翻译原则；最后归纳总结英语新闻标题的翻译方法。

关键字：英语新闻标题 标题翻译 翻译方法

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Features of English News Headlines-2

2.1 The Vocabulary-2

2.1.1 Using Nouns-2

2.1.2 Using Monosyllable Words-3

2.1.3 Creating New Words-3

2.2 Grammar-3

2.2.1 Omitting Function Words-3

2.2.2 Using Passive Voice often-5

2.3 Figures of Speech-6

2.3.1 Metaphors-6

2.3.2 Puns-6

2.3.3 Alliteration and Rhymes-7

3. The Translation Principles of English News Headlines-7

3.1 Authenticity-7

3.2 Readability-8

4. The Translation Methods of English News Headlines-9

4.1 Amplification-9

4.2 Omission-10

4.3 Take the Advantage of Chinese Diversity-10

4.3.1 Using Four Character Phrases-10

4.3.2 Using Verse-11

5. Conclusion-11

References-13

Acknowledgments-14