最佳翻译单位_英语论文.docx

摘要:关于翻译单位的理论，在早期俄国学者巴尔胡达罗夫的《语言与翻译》里有提到，其含义指：原作中存在，而在译作中能够找到对应物的单位，而其组成部分分开来看，在译作中并没有对应物，翻译单位乃是译出语言作品中存在，而在译入语言作品中有对应物的最小语音单位，这个单位可能具有复杂的结构，就是说，可能由更小的单位组成。翻译单位可以是任何一个层面上的语言单位。

翻译单位的选择一直是翻译学的一个重要问题，从意义的确定开始就有很多不同的声音，对翻译的实践、教学、比较都有很重要的意义。有关最佳翻译单位的选择，国内外专家各持己见，对于翻译单位不同的定义决定了最佳翻译单位多样的选择，这一现象是本文选题研究的目的所在。确定理想的翻译单位，一方面有利于译文流畅，另一方面有助于遵循原文的切分及语义，顺利的进行意义与信息的传递和表达，从而实现语言的基本功能。本文根据语言学和翻译学的基本理论，通过对英汉语的字、词、句，段落和语篇的比较和分析，研究结果表明，作为超句单位的段落，可以成为最佳翻译单位。

关键词：翻译单位，对比，衔接，连贯

Contents

中文摘要

Abstract

1．Translation and the definition of translation unit-1

1.1The best translation unit and its meaning-3

1.2Summary-4

2．Comparison between translation units.-7

2.1words as the translation unit-9

2.2Word groups (phrases) as translation unit.-10

2.3Sentences as translation unit-10

2.4Discourse as the translation unit.-12

3.Paragraph as the best translation unit-14

3.1Summary-19

4.Conclusion-21

References-22

Acknowledgements-23