论翻译中选词与语境的关系_英语论文.docx

摘要:本篇论文主要探讨了翻译中选词与语境的关系问题，围绕语境在翻译中的重要作用展开了论述。首先介绍了选词与翻译的关系，选词的概念，和在不同翻译下的选词；然后又介绍了语境与翻译的关系，语境的概念和语境在翻译中的重要作用；最后从语言语境和非语言语境两个方面论述了选词与语境的关系。在翻译中，翻译和语境的关系可以说成是语境对翻译起着制约作用，而同时翻译又严格依赖着语境。本篇论文主要采取了举例子的方法，在论述选词与语境关系时例举了很多中英词汇作为例证，强有力地证明了语境在翻译选词中的重要作用。译者在翻译时必须要考虑语境因素，在不同语境下选择合适的词语。因此，在翻译作品时，必须要考虑语境这一因素，对语境进行正确分析，合理翻译，切不可望文生义。

关键词：翻译；语境；选词

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2.Words selection and Translation-2

2.1.Summary of words-2

2.2.Words and contexts-2

3. Context and Translation-5

3.1. Contexts-5

3.2. Context and Translation-5

4.The relationship between word selection and context-8

4.1.The relationship between contexts and Translation-8

4.2.The influence of the language context on the translation of words -10

4.3.The influence of non linguistic context on the translation of words-12

4.3.1 The influence of situational context on the translation of words-12

4.3.2.The influence of social cultural context on the translation of words-13

5. conclusion-15

References-16

Acknowledgments-17