语言模因论视角下的中国网络综艺节目名称英译研究_英语论文.doc

中文摘要:近年来，随着网络信息技术的迅速发展，中国网络综艺节目开始慢慢进入外国人的视野。而网络综艺是否能够被国外观众所接受，很大程度上与这档节目的英译名称相关联。网络综艺节目名称的英译质量，决定着这档节目能否成功进入海外市场，而依靠这些成功进入海外市场的节目，其所负载的中国文化也将得以有效传播。

模因论将模因看作是文化传播的最小单位。模因的反复经历同化、保留、表达和传播四个阶段，最后强势模因实现传播的整个过程。

本文将对综艺节目名称英译研究进行概括总结，引出语言模因论的概念及研究。结合模因论，文章将对节目名称在源语语言中的特点进行分析，总结出文化传播的理论基础是模因的传播，进而对节目名称英译进行研究，得出结论：中国网络综艺节目名称英译的可用方法有直接引用、音译、同音异义、同构异义和同型联想。在模因论的指导下，中国网络综艺节目名称翻译应在译入语中的模因库中找到关联，以求对外的接受度，从而达到传播文化的效果。

关键词：中国网络综艺节目名称；模因论；翻译方法

Table of Contents

ABSTRACT

中文摘要

1 Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Purpose and Significance-1

2 Literature Review-2

2.1 Previous Studies on Memetics-2

2.2 Previous Studies on Entertainment Program Titles Translation-3

3 Memetics and Chinese Online Entertainment Program Title-4

3.1 Memetics-4

3.1.1 Introduction to Memetics-4

3.1.2 Core Notion- Meme-5

3.1.2.1 Definition-5

3.1.2.2 Categories-6

3.2 Application of Memetics into Chinese Online Entertainment Program Title-6

3.2.1 Genotypes of Chinese Online Entertainment Program Title Memes-7

3.2.1.1 Memes with the Same Information Spread Directly-7

3.2.1.2 Memes with the Same information Spread in Different Forms-8

3.2.2 Phenotypes of Chinese Online Entertainment Program Title Memes-8

3.2.2.1 Memes with Same Sound but Different Meanings-8

3.2.2.2 Memes with the Same Structure with Different Contents-9

3.2.2.3 Memes with the Same Form Association and Grafting-10

4 Methods for Chinese Online Entertainment Program Title Translation-10

4.1 Methods for Genotypes-11

4.1.1 Transliteration-11

4.1.2 Literal Translation-11

4.2 Methods for Phenotypes-12

4.2.1 Phonemic Translation-12

4.2.2 Adaptation-13

4.2.3 Free Translation-13

5 Conclusion-14

References-16