《基督山伯爵》和《连城诀》比较研究_法语论文.docx

Résumé

Le Secret Fatal est un mode typique roman de cape et d’épée, un des œuvres de JinYong, qui est publié en 1963. Il y a beaucoup de similitudes entre Le Secret Fatal et Le Comte de Monte-Cristo,un roman célèbre de l'écrivain français Alexandre Dumas. Ce mémoire choisit ces deux romans comme l’objet d’étude, compare des similitudes et des différences sur les intrigues et sur la caractérisation, en même temps, analyse les facteurs historiques et les traditions culturelles qui conduisent à ces différences. Ce mémoire comprend quatre chapitres. Le premier chapitre présente globalement Louis Cha, Alexander Dumas et leurs œuvres Le Secret Fatal et Le Comte de Monte-Cristo; Le deuxième et le troisième chapitre analysent respectivement les ressemblances et les différences des deux romans; dans le quatrième, on montre La liaison et la signification des deux romans.Basé sur les analyses ci-dessus, ce mémoire peut tirer une conclusion suivante: les deux romans ont le même thème, bien que les moyens de la vengeance soient différents, leurs cœurs sont pleins de haine et ils ont un destint pareil. Le dénouement est aussi similaire et heureux. Cependant, sous l'impact des idées différentes, les valeurs incarnées de JinYong et de Dumas sont également très différentes.

Mots clés: Le Secret fatal; Le Comte de Monte-Cristo; la similarité et la différence; la vengeance; 

TABLE DES MATIERES

中文摘要

Résumé

Introduction-1

1. La présentation des deux romans-2

  1.1.L’introduction de Alxandre Dumas et son roman le Comte de Monte-Cristo-2

  1.2.L'introduction de JinYong et son œuvre Le Secret Fatal-2

2. Les ressemblances des deux romans-3

  2.1 Les points communs du destin des deux héros-3

2.1.1.La vie paisible d'enfance-3

2.1.2.L’expérience misérable en prison-4

2.1.3.La fin heureuse-4

  2.2. les similitudes des intrigues de la revanche de ces deux romans-4

2.2.1.La raison de la vengeance-4

2.2.2.La processus de la vengeance-5

2.2.3.Le résultat de la vengeance-5

3. Les différences des deux romans-6

  3.1. la ligne principale-6

  3.2. les valeurs de ces deux héros-7

  3.3. les attitudes différentes sur l’humanité et l’argent-7

  3.4. les facteurs qui conduisent à ces différences-8

4. La liaison et la signification des deux romans-10

Conclusion-10

Bibliographie.12