拟声拟态词的用法和日中对译研究--以“ぎりぎり”为中心.docx

要旨

日本語学習者にとって、日本語を勉強しているとき、オノマトペがよく見られる。オノマトペは単に覚えればよいわけではなく、いろいろな用法があり、中国語に訳す方法も異なっている。オノマトペの用法と日中対訳について研究するために、「ぎりぎり」という単語を中心に、コーパスや辞書類を分析資料としてデータを集め、考察していきたい。

本稿はデータ量が十分に足りているとは言えないが、おおよその流れが把握できるのではないかと思う。

キーワード：オノマトペ　擬音語　擬態語　ぎりぎり　日中対訳 コーパス

目次

要旨

中文摘要

1. はじめに-1

2. 先行研究-2

2.1　オノマトペの定義-2

2.2　オノマトペの分類-2

2.3　オノマトペについて日中両国の研究現状-2

3. 「ぎりぎり」について-3

3.1　品詞論による「ぎりぎり」の仕分け-3

3.2　文における「ぎりぎり」の働き-4

3.3　「ぎりぎり」のコロケーション考察-5

3.3.1名詞の「ぎりぎり」について-5

3.3.2形容動詞の「ぎりぎり」について-6

3.3.3副詞の「ぎりぎり」について-6

4. 「ぎりぎり」に対応する中国語訳と分析-7

4.1中国語の決まり文句-7

4.2文脈からより中国語らしくする-9

4.3省略-10

5．おわりに-11

参考文献

謝　　辞