从“すみません”中看日本人的民族性_日语论文.docx

要旨

「言語は社会文化の産物である。文化の視点から離れて考えると、本当の言語が見えない」と日本言語学者森田良行は述べている。すなわち、ある意味で言えば、言葉は文化の外在表現の一つの方式として、その文化を反映するとともに、潜在的な民族性も表している。本稿は「すみません」の意味や使い方などを分析し、対立の角度から、四点の日本人の民族性をまとめた。

キーワード：すみません； 多義性； 民族性；文化

目次

要旨

中文摘要

第一章　はじめに-4

1.1研究動機と目的-4

1.2先行研究と本研究の立場-4

第二章「すみません」の多義性-6

2.1　語源-6

2.2意味-6

第三章「すみません」からみる日本人の民族性-7

3.1「集団の重さ」と「個人の軽さ」―「和」意識-7

3.2「本音」と「慣用」―　「恩情」意識-8

3.3「積極的」と「消極的」―「責任」意識-9

3.4 「強い」と「弱い」―「恥の文化」-9

第四章　結びと今後の課題-11

4.1 結び-11

4.2今後の課題-11

参考文献-12