关于日语外来语的研究_日语论文.doc

要旨：16世紀から、日本語が大量の欧米言語を取り入れている。多くの外来語を吸収することによって、日本は欧米の先進的な文化と技術を取り入れ、急速的に近代化を実現して、先進国の行列に入った。外来語の導入は日本語は単なる言語現象ではなくて、西方の先進的な文化、芸術、科学技術、ライフスタイルなどが日本に導入された証明である。外来語の導入は日本の社会と経済の発展を促進している。言語体系に関しては、日本語の基本的な音節が増え、日本語の単語が豊かになり、外来語の導入は日本語に活力を注いでいる。外来語の濫用も日本社会と日本語に不良な影響をもたらしている。しかし、これは外来語発展の過程の中の一つの段階であり、外来語の普及につれて、これらの問題が解決するｓはずである。国際化の発展に伴い、日本語ももっと多くの外来語を吸収している。

本稿はまず広義と狭義の二つの角度から外来語の定義を紹介して、国別から種類を説明して、それに外来語の起源と背景を探索して、マクロの視点から日本語の外来語を理解する。そして、外国文化の吸収と日本人の欧米崇拝から外来語導入の原因を分析して、外来語の歴史背景と発展を説明して、系統的に日本語の外来語を認識する。最後に外来語の日本社会と日本語の影響を探求している。

キーワード：外来語 導入 欧米文化 歴史 日本語

目次

要旨

中文摘要

はじめに…1

1、外来語の定義と種類…1

1.1、外来語の定義1

1.2、外来語の種類2

2、外来語導入の原因と外来語の発展…2 

2.1、外来語導入の原因2

2.1.1、外国文化の吸収3

2.1.2、意訳から音訳への変化…3

2.1.3、日本人の欧米崇拝4

2.2、外来語の発展4

2.2.1、外来語起源の歴史背景…5

2.2.2、外来語の歴史発展5

3、外来語の日本社会と日本語への影響6

3.1、外来語の日本社会への影響…6 

3.1.1、世間代コミュニケーションの障害6

3.1.2、外国人の日本語理解の障害…6

3.1.3、日本人の外国語習得の障害…7

3.2、外来語の日本語への影響7

3.2.1、音節の方面…7

3.2.2、表記の方面…7

3.2.3、語彙の方面…8

おわりに…8

参考文献…9 

谢辞…10