日语中外来语的研究_日语论文.doc

要旨:外来語は日本語の中で重要な部分である。それは広い範囲で使用されていて、政治、経済、文化など多くの領域に関わる。それは一体どうして日本で盛んでいるのかというと、歴史、経済、心理の三つの方面を分析して、日本の外来語を吸収した歴史は長いが、近現代以降、大量にそれが伝わったことに背景を提供すること、戦後、日本経済の飛躍と産業構造の調整を動かしたら関連事業の進歩によって、外来語も絶えず流入したこと、日本人は新しい物事を追求する、西洋崇拝の心理や強い集団意識を持つことなどの原因が考えられる。

本論文の中で、筆者はまず外来語の日本語と日本社会に対して与えた影響を探究する。前者の中で、筆者は外来語の発音、表記、語彙、言語システム、文法から見て、その言語上の影響を分析した。後者の中で、筆者は文化の品質、企業の国際化への発展、濫用問題を主にして、社会文化に何かの影響を探求した。

そして、筆者は最近、日本の新聞に多く現れた外来語が読者に不満を引き起こすという事件を例にして、今後、外来語の発展を展望した。

そこで、本稿では日本で外来語が盛んでいる原因とそれがもたらした影響の分析を通じて、外来語は言語にも社会文化にも利害があるという結論をつけた。また、今後、外来語の発展動向を予測してみた。最後、個人側も社会側も日本語の言語ルールに従って、相手と場面によって規範に外来語を使うという提案を出した。そして、正しく美しい日本語を守るのは国民にも社会にも負うべき責任だと強調した。

キーワード：外来語　　言語システム　　社会文化　　発展動向

目次

中文摘要

要旨

はじめに1

1、外来語の定義及び現状1

1.1、外来語とは何か1

1.2、日本語における使用現状2

1.3、日本社会における使用現状3

1.3.1、日本社会における広い使用3

1.3.2、外来語の使用について国民の考え方4

2、日本で外来語現象が盛んでいる原因5

2.1、歴史上の原因6

2.2、経済上の原因6

2.3、心理上の原因7

3、外来語がもたらした影響8

3.1、日本語に対する影響 8

  3.1.1、日本語に対する積極な影響 8

  3.1.2、日本語に対する消極な影響 9

3.2、日本社会に対する影響 9

3.2.1、日本社会に対する積極な影響 9

3.2.2、日本社会に対する消極な影響 10

4、今後外来語の発展動向への展望10

おわりに11

参考文献12

謝辞13