关联理论视角下的电影字幕的汉译研究--以《海上钢琴师》为例.docx

在这一过程中，译者应尽可能地增强语境效果，以达到最佳关联，从而将原语的意图尽可能地传达给译入语受众。本文拟从关联理论的视角对英语影视字幕的汉译加以研究，探讨该理论...

分类：英语本科 - 字数：4913

电影《海上钢琴师》中钢琴曲和剧情的结合之探析.doc

电影中加入了大量的音乐，有着与剧情同等重要的地位，或悲伤、或欢快、或恬静而美好、或紧张，都有与之相匹配的音乐。这样的表达方式不仅给电影本身增加了魅力和不同的表现方...

分类：音乐鉴赏 - 字数：7722

同时，《海上钢琴师》作为一部典型的钢琴音乐电影作品，具有着更高的代表性。因此，以《海上钢琴师》中的钢琴音乐为例对音乐电影中的配乐价值进行分析具有着积极的理论与现实...

分类：音乐鉴赏 - 字数：7354

《海上钢琴师》里面的的每一个镜头，每一段音乐都是十分值得我们细细品味仔细琢磨的，不管在电影中它是什么类型的音乐，伴随着剧情的发展他都能让观影者陶醉其中，和观影者产...

分类：音乐鉴赏 - 字数：5958

本文以《海上钢琴师》的中英版本为例，分别从词句层面，文化层面以及语气层面进行分析论证，分析了由尤金▪奈达提出的功能对等理论在影视字幕翻译中如何应用，同时论证了功能...

分类：英语论文翻译 - 字数：5318

作为在国际口译界的第一个系统的口译理论，释意理论是口译实践和教学的基石。释意学派认为，译者通过自己的语言知识以及认知知识，能够把一种语言所表达的意义用另一种语言来...

分类：英语翻译 - 字数：5899

本页最多显示30条记录，更多相关论文请输入关键字查找。